Je was op zoek naar: entgegenzuwirken (Duits - Zweeds)

produktfälschungen entgegenzuwirken;
bekämpa förfalskning,

der fragmentierung der finanzmärkte entgegenzuwirken
minska fragmenteringen av finansmarknaderna,

in wohngebieten ist der gettobildung entgegenzuwirken.
segregation i bostadsområden måste motverkas.

dem sozialdumping und unlauteren wettbewerb entgegenzuwirken,
bekämpa social dumpning och illojal konkurrens,

es ist jetzt unsere aufgabe, dem entgegenzuwirken.
nu är det vår uppgift att motverka denna utveckling.

sport ist ein gutes mittel, um spannungen entgegenzuwirken.
idrott är ett bra sätt att neutralisera spänningar.

damit scheinen die arbeiten den ursprünglichen zielen entgegenzuwirken.
därför tycks man i det faktiska arbetet ha varit negativt inställd till de ursprungliga målen.

dabei geht es vornehmlich darum, ihrer isolierung entgegenzuwirken.
det handlar här i synnerhet om nödvändigheten att inte lämna dem isolerade.

deshalb ist es wichtig, falschen vorstellun­gen der verbraucher entgegenzuwirken.
det är därför särskilt viktigt att ta itu med konsumenternas vanföreställningar.

dem in den letzten jahren entstandenen Überschuss an emissionszertifikaten entgegenzuwirken;
hantera det överskott av utsläppsrätter som har uppstått under de senaste åren,

hilft der schuppenbildung entgegenzuwirken. antiseborrhoisch hilft die talgproduktion zu hemmen.
binder samman beståndsdelar i kosmetika. blekande

die mitgliedstaaten, der verbreitung von cannabis in haftanstalten und gefängnissen entgegenzuwirken;
medlemsstaterna att försöka hindra spridningen av cannabis inom fängelserna.

analyse der möglichen folgen des klimawandels und mittel, um diesen entgegenzuwirken;
analys av de eventuella konsekvenserna av klimatförändringarna och möjligheter att begränsa dem.

das wettbewerbsrecht allein reicht nicht aus, um dem betreffenden marktversagen angemessen entgegenzuwirken.
konkurrenslagstiftningen räcker inte ensam till för att åtgärda de berörda marknadsbristerna.

artikel 9 absätze 1 und 2 geben den zuständigen behörden die möglichkeit, dem entgegenzuwirken.
artiklarna 9.1 och 9.2 ger de behöriga myndigheterna möjlighet att motverka detta.

hierzu ist zu bemerken, dass öffentliche beschaffungsverfahren nicht darauf ausgerichtet sind, dumpingpraktiken entgegenzuwirken.
i detta avseende kan anföras att förfarandena för offentlig upphandling inte är utformade för att motverka dumpning.

c) das wettbewerbsrecht allein reicht nicht aus, um dem festgestellten marktversagen angemessen entgegenzuwirken.
c) enbart konkurrensrätt kan inte i tillräcklig grad avhjälpa de aktuella misslyckandena på marknaden.

der ewsa hält aktive bemühungen der einzelnen eu-institutionen für erforderlich, um dieser ausgrenzung entgegenzuwirken.
eesk anser att det krävs aktiva insatser från eu:s olika institutioner för att motverka den utslagning som det innebär.

außerdem sollte man bereit sein, die finanzpolitischen zügel weiter anzuziehen, um zusätzlichem inflationsdruck entgegenzuwirken;
man bör också vara redo att strama åt finanspolitiken ytterligare för att motverka ett eventuellt ökat inflationstryck.

diese potenzielle beeinflussung sollte vermieden werden, um den unter ziffer 13 genannten negativen folgen entgegenzuwirken.
denna potentiella ensidighet bör undvikas för att de negativa effekter som nämns i punkt 13 skall förhindras.