Je was op zoek naar: kohäsionsleitlinien (Duits - Zweeds)

strategische kohäsionsleitlinien
gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen

strategische kohäsionsleitlinien der gemeinschaft
gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning

über strategische kohäsionsleitlinien der gemeinschaft
om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen

strategische kohäsionsleitlinien der gemeinschaft, 2007-2013
gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen 2007–2013

über strategische kohäsionsleitlinien der gemeinschaft {sec(2006) 929}
om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen {sec(2006) 929}

die strategischen kohäsionsleitlinien der gemeinschaft3 wurden im jahr 2006 angenommen.
År 2006 antog eu strategiska riktlinjer för sammanhållningen3.

die strategischen kohäsionsleitlinien der gemeinschaft werden im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht.
gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning skall offentliggöras i europeiska unionens officiella tidning.

der rat nahm bei stimmenthaltung der britischen delegation eine entscheidung über strategische kohäsionsleitlinien der gemeinschaft an.
rådet antog ett beslut, varvid delegation uk avstod från att rösta, om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning.

außerdem enthält er gegebenenfalls vorschläge für anpassungen im zuge neuer politischer initiativen der gemeinschaft in die strategischen kohäsionsleitlinien.
den skall också vid behov ge förslag till ändringar i samband med nya initiativ inom eu-politiken när det gäller de strategiska riktlinjerna för sammanhållning.

3.14 fordert die stärkung der städtischen dimension in den strategischen kohäsionsleitlinien für die periode 2007-2013.
3.14 regionkommittén anser att den urbana dimensionen måste förstärkas i de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013.

die strategischen kohäsionsleitlinien der gemeinschaft werden bis zum 1. februar 2007 gemäß dem in artikel 161 des vertrags festgelegten verfahren erlassen.
senast den 1 februari 2007 skall gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning antas i enlighet med förfarandet i artikel 161 i fördraget.

einzelvorschläge zur berücksichtigung einer „informationsgesellschaft für alle“ in den strategischen kohäsionsleitlinien der gemeinschaft 2007–2013 unterbreiten
lägga fram specifika förslag om ett informationssamhälle för alla i gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning 2007-2013.

auf diese kohärenz und komplementarität wird insbesondere in den strategischen kohäsionsleitlinien der europäischen union, im nationalen strategischen rahmenplan und in den operationellen programmen hingewiesen.
denna konsekvens och komplementaritet skall särskilt anges i gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning, i den nationella strategiska referensramen och i de operativa programmen.

die strategischen kohäsionsleitlinien der gemeinschaft 2007-201319 empfehlen derartige innovationen, insofern sie die anpassung an den demografischen wandel zum ziel haben20.
i gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen för perioden 2007–201319 rekommenderas sådana nya initiativ i den mån de är inriktade på anpassning till de demografiska förändringarna20.

(2) jeder mitgliedstaat übermittelt den nationalen strategischen rahmenplan der kommission innerhalb von fünf monaten nach der annahme der strategischen kohäsionsleitlinien der gemeinschaft.
2. varje medlemsstat skall överlämna den nationella strategiska referensramen till kommissionen inom fem månader efter antagandet av gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning.

c) beitrag zur umsetzung der prioritäten der strategischen kohäsionsleitlinien der gemeinschaft gemäß artikel 25, wie sie in den prioritäten des nationalen strategischen rahmenplans gemäß artikel 27 präzisiert sind, und
c) att genomföra de prioriteringar som anges i gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning enligt artikel 25 och som närmare anges i de prioriteringar som fastställs i den nationella strategiska referensramen enligt artikel 27, och

kom(2006) 386 --13.7.2006 -vorschlag für eine entscheidung des rates über strategische kohäsionsleitlinien der gemeinschaft -
kom(2006) 386 --13.7.2006 -förslag till rådets beslut om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen -

2.1 der ausschuss empfiehlt, dass die kommission als ergänzung zur territorialen agenda und den strategischen kohäsionsleitlinien ein grünbuch zu den großstädtischen ballungsgebieten erarbeitet, um der europäischen debatte durch eine objektive analyse neue impulse zu verlei­hen.
2.1 eesk förespråkar att kommissionen som ett komplement till den territoriella agendan och de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken utarbetar en grönbok om storstads­områdena i syfte att stimulera den europeiska debatten med en objektiv analys som grund.

im jahre 2006 sind die neue regelung für die strukturfonds10 und strategische kohäsionsleitlinien der gemeinschaft11 für den zeitraum 2007-2013 angenommen worden, die vorsehen, dass spezifische aktionen durchgeführt werden und dass der gleichstellungsaspekt dabei stets einbezogen wird12.
under 2006 antogs den nya förordningen om strukturfonderna10 och gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen11 för perioden 2007‑2013 som innehåller såväl specifika åtgärder som införlivande av ett jämställdhetsperspektiv i samtliga åtgärder som genomförs12.

1.9 weist kritisch darauf hin, dass im derzeit vorliegenden entwurf der strategischen kohäsionsleitlinien 2007-2013 [7] die städtische dimension der kohäsionspolitik weitgehend ausgeblendet bleibt.
1.9 regionkommittén vill kritiskt påpeka att den urbana dimensionen i sammanhållningspolitiken i hög grad tonas ned i utkastet till strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken 2007–2013 [7].