Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
solidere is committed to ensuring that archaeologic excavations and its own reconstruction work proceed in a coordinated manner that benefits all parties.
والشركة المذكورة ملتزمة بضمان سير عمليات الحفر اﻷثرية وأشغال التعمير التي تضطلع بها هي نفسها بطريقة منسقة تعود بالفائدة على جميع اﻷطراف.
all archaeologic activity at salamis came to an abrupt end in the summer of 1974, when the turkish army invaded cyprus and occupied 37 per cent of its territory, including the archaeologic site of salamis.
وتوقفت جميع أعمال الحفريات الأثرية في سالاميز فجأة في صيف 1974، عندما غزا الجيش التركي قبرص واحتل 37 في المائة من أراضيها، بما في ذلك الموقع الأثري سالاميز .
• in relation to indigenous lands and territories, including sacred sites (may include exploration, such as archaeologic explorations, as well as development and use).
• المجال المتصل بأراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها؛ بما في ذلك الأماكن المقدسة (قد تشمل التنقيب مثل حفريات الآثار وكذلك التنمية والاستخدام).
upon instructions from my government, i would like to draw your attention to the illegal archaeologic excavations carried out at the archaeologic site of salamis, in the occupied area of cyprus, for which the government of turkey bears full responsibility, as confirmed by the european court of human rights in its judgement of 10 may 2001, in the fourth inter-state application of the republic of cyprus against turkey (application no. 25781/94, case of cyprus v. turkey, judgement 10.2.2001).
بناء على تعليمات من حكومتي، أوّد أن أوجه انتباهكم إلى الحفريات الأثرية غير القانونية الجارية في الموقع الأثري "سالاميز " في المنطقة المحتلة من قبرص، والتي تتحمل الحكومة التركية المسؤولية التامة عنها، كما أكدت على ذلك المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في حكمها الصادر في 10 أيار/مايو 2001، في الطلب الرابع بين الدول المقدم من جمهورية قبرص ضد تركيا (الطلب رقم 25781/94، قضية قبرص ضد تركيا، الحكم 10/2/2001).