Je was op zoek naar: in the earliest of times, according to (Engels - Arabisch)

called seven times, according to the file.
لقد اتصلتي سبع مرات كما قال الملف

in tough times, according to this view, one cannot choose one’s allies.
*** untranslated ***

in the earliest work of western political thought, plato's republic, socrates attempts to sketch the best political order according to nature.
ففي أول أعمال الفكر السياسي الغربي، أﻻ وهو جمهورية أفﻻطون، يحاول سقراط تصوير أفضل نظام سياسي وفقا للطبيعة.

from the earliest of times, nations have perceived their security and welfare as being bound with the oceans.
ومنذ بدأ التاريخ رأت اﻷمم أن أمنها ورفاهها مرتبطان بالمحيطات.

9. the secretariat has registered response times according to the declared individual capacities of member states.
٩ - وقد سجلت اﻷمانة العامة مدد اﻻستجابة وفقا للقدرات المعلنة لفرادى الدول اﻷعضاء.

according to leo, in the astroplan time stops.
وفقاً لليو في المستوى النجمي ، الزمن يتوقف

27 jordan times, according to a report of the palestinian ministry of environmental affairs, 22 november 2000.
(27) صحيفة jordan times، حسب تقرير لوزارة الشؤون البيئية في فلسطين، 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

this is an auspicious time according to the heavens
هذا وقت بشائر طبقاً إلى النبوءة

they must be adjusted over time according to circumstances.
ويجب تعديلها بمرور الزمن حسبما تقتضيه الظروف.

each issue should be addressed at the appropriate time, according to its level of development.
وينبغي أن تعالَج كل قضية في الوقت المناسب، وذلك حسب مستوى التطور الذي بلغته.

at the same time, according to the new criminal code, the following acts are classified as crimes:
وفي الوقت نفسه، وطبقا للقانون الجنائي الجديد، تصنف الأفعال التالية على أنها جرائم:

note: cases are in chronological order according to transfer date, with the earliest on the left.
ملاحظة: القضايا مرتبة زمنيا وفقا لتاريخ إحالتها - ابتداءً من أولها إلى اليسار.

at the same time, according to the author, all evidence presented on his behalf was rejected by the court.
وفي ذات الوقت، وحسب ما ذكر صاحب البلاغ، رفضت المحكمة الأدلة المقدمة لصالحه.

at the same time, according to national plans, up to 15,000 séléka elements would be integrated into the national army.
وفي الوقت نفسه، ووفقا للخطة الوطنية، سيُدمج ما يصل إلى 000 15 من عناصر سيليكا في الجيش الوطني.

at the same time, according to world bank estimates, latent unemployment in ukraine amounts to as much as 35%.
وفي نفس الوقت تفيد تقديرات البنك الدولي أن البطالة المُقَنﱠعة في أوكرانيا تصل إلى ٥٣ في المائة.

some time before, in the middle of november, the spokesman for the ministry of justice wrote a letter to the newspapers saying that they always destroyed files after a certain length of time according to law.
وفي وقت سابق، في منتصف تشرين الثاني/نوفمبر - بعث المتحدث الرسمي باسم وزارة العدل رسالة الى الصحف يقول فيها إنهم يقومون على الدوام بإتﻻف الملفات بعد مهلة زمنية معينة وفقا للقانون.

according to them, this matter should be taken up by the court at the earliest stage.
وطبقاً لهذه الجهات، فإن هذه المسألة ينبغي أن تنظر فيها المحكمة في أقرب فرصة ممكنة.

but at the same time - according to various united nations projections - the number of inhabitants will grow, especially in africa.
لكن، في الوقت نفسه، تشير مختلف توقعات الأمم المتحدة إلى أن عدد سكان العالم سيرتفع، ولا سيما في أفريقيا.

negotiations should commence on nuclear disarmament at the earliest possible time in the conference on disarmament.
وينبغي بدء المفاوضات بشأن نزع الأسلحة النووية في أبكر وقت ممكن في مؤتمر نزع السلاح.

at the same time, according to article c (liability and reparation), liability arose from significant transboundary harm and must give rise to reparation.
وفي الوقت نفسه، وفقا للمادة جيم )المسؤولية وجبر الضرر(، تنشأ المسؤولية عن وقوع ضرر جسيم عابر للحدود، ويجب أن يترتب عليها جبر الضرر.