Je was op zoek naar: inconsistently (Engels - Arabisch)

inconsistently
متنافر, بطريقة غير متناسقة, تباين, اختلاف, قابل للتغير

inconsistently meets expectations
تلبي التوقعات بشكل غير متسق

i - inconsistently meets expectations
i - تلبي التوقعات بشكل غير متسق

inconsistently follows rules and routines
يتبع القواعد والأنشطة اليومية بشكل غير متسق

this article had been inconsistently interpreted.
وقد أُوِّل نص هذه المادة تأويلات غير متّسقة.

however, the moratorium is applied inconsistently.
ومع ذلك، لا يطبق الوقف الاختياري باستمرار.

you ever seen a balloon lose its buoyancy so inconsistently?
هل سبق وأن رأيت نفاخة تفقد قابلية الطفو بهذه الطريقة المتقلبة؟

- inconsistently meets expectations r - rarely meets expectations
- يلبي التوقعات بشكل غير متسق r - نادرًا ما يلبي التوقعات

regrettably, those instruments continue to be applied and interpreted inconsistently.
ومن دواعي الأسف أن تلك الصكوك لا تزال تُطبق وتفسر بطريقة غير متسقة.

however, de facto, the law is often inconsistently implemented and enforced.
إلا أنه، في الواقع، غالباً ما يجري تنفيذ القانون وإعماله بصورة غير متَّسقة.

in addition, the law has been inconsistently implemented by the serbian ministers of religion.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد طبقت وزارة الأديان في صربيا القانون بشكل غير متساوق(42).

there is a potential risk of further disputes if matters continue to be handled inconsistently.
وهناك احتمال حدوث المزيد من المنازعات إذا تواصلت إدارة هذه المسائل بشكل غير منسق.

the administration does not agree with oios that the bvm principle is inconsistently applied by the procurement division.
3 - ولا تتفق الإدارة مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية على أن شعبة المشتريات لا تطبق مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر على نحو متسق.

the social sphere works insufficiently and inconsistently because of undeveloped management and a defective institutional network.
ويعمل الوسط الاجتماعي بطريقة غير كافية وغير ثابتة لأنه يعتمد على إدارة غير متطورة وعلى شبكة مؤسسية ناقصة.

it found that the logical frameworks were formulated inconsistently, at various levels and within different time frames.
وتبين للفريق العامل أن أطر العمل المنطقية كانت قد صيغت على غير اتساق في مستويات مختلفة وفي حدود أطر زمنية مختلفة.

in luanda, anp has continued to provide, albeit inconsistently, security protection to senior unita representatives.
وفي لواندا، استمرت الشرطة الوطنية اﻷنغولية في توفير الحماية اﻷمنية لكبار ممثلي يونيتا، وإن كان هذا يتم بصورة غير متسقة.

however, in that time it also became apparent that certain provisions of the text needed clarification and that others were inconsistently applied.
إﻻ أنه تبين في تلك الفترة أن بعض أحكام النص في حاجة إلى توضيح، وأن البعض اﻵخر يطبق بشكل غير مترابط منطقيا.

in a separate meeting, the chairperson of the commission, derek plumbly, stated that the agreement had been implemented inconsistently.
وفي اجتماع منفصل، قال رئيس المفوضية إن الاتفاق ينفذ بصورة غير متّسقة.

this forces us to rethink certain ideas that are too hastily -- and, to my mind, inconsistently -- becoming commonplace.
ويلزمنا هذا أن نعيد التفكير في بعض الأفكار التي تمر بسرعة كبيرة وتصبح في نظري، على نحو غير متسق، من الأمور المألوفة.

21. the advisory committee notes that throughout the peacekeeping budget submissions, the term "partnerships " is used frequently but inconsistently.
21 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن عروض ميزانيات حفظ السلام كثيرا ما تستخدم مصطلح "الشراكات "، ولكن دون اتساق.