Je was op zoek naar: not anonymous (Engels - Arabisch)

but evidently not anonymous.
لكن من الواضح انه ليس مجهولا.

that is not anonymous, is it?
غير المجهولين، أليس كذلك؟

it's not anonymous. i need cash.
إنه ليس مبلغاً ضخماً , أريده نقدًا

- not completely anonymous. - not anonymous.
ليس مغفل بصورة كاملة ليس مغفل

- come from an author who is not anonymous;
- ألاّ يكون صاحبها مجهول الهوية؛

every opinion is to be respected, especially if it's not anonymous.
كل رأي يجب ان يٌحترم , خصوصاً ان لم يكن مجهولاً

that's all we know. all right, well, you're not anonymous anymore.
حسنا, ماعدتم الآن مجهولين

the same internet address used to report the complaints, also hosts a bird-watching blog, which is not anonymous.
نفس عنوان الانترنت المستخدم في تقديم الشكاوي يملك مدونة الطائر المراقب والتي ليست لمجهول

furthermore, their impact is of a more direct nature as they are not anonymous companies, but often neighbours, friends or family members.
وبالإضافة إلى ذلك فإن تأثيرهم يتسم بطابع مباشر أكثر من أنشطة غيرهم نظراً لأنهم شركات غير معروفة وهم في كثير من الأحيان من الجيران أو الأصدقاء أو الأقارب.

in the case under consideration the committee noted that the communication was not anonymous and that the same matter was not being nor had been examined under another procedure of international investigation or settlement.
وفي الحالة قيد النظر، لاحظت اللجنة أن البلاغ لم يكن غفلاً من التوقيع وأن المسألة نفسه لم تبحث ولا يجرى بحثها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

(a) that the communication is not anonymous and that it emanates from an individual, or individuals, subject to the jurisdiction of a state party to the protocol;
(أ) أن البلاغ ليس مغفل المصدر، وأنه صادر عن فرد أو أفراد خاضعين لولاية دولة طرف في البروتوكول؛

(a) that the communication is not anonymous and that it emanates from an individual, or individuals, subject to the jurisdiction of a state party to the optional protocol;
(أ) أن البلاغ ليس مغفل المصدر، وأنه صادر عن فرد أو أفراد خاضعين لولاية دولة طرف في البروتوكول الاختياري؛

(a) that the communication is not anonymous and that it emanates from an individual or group of individuals subject to the jurisdiction of a state party recognizing the competence of the committee under article 14 of the convention;
(أ) أن البلاغ ليس مجهول المصدر وأنه صادر عن فرد أو مجموعة أفراد يخضعون لولاية دولة طرف تعترف باختصاص اللجنة بموجب المادة 14 من الاتفاقية؛

some, such as the exhaustion of domestic remedies, the fact that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, and the fact that the communication is not anonymous, are relatively clear and explicit and do not pose serious obstacles to their interpretation.
وبعض هذه المعايير، مثل ضرورة استنفاد سبل الانتصاف المحلية، وعدم كون المسألة ذاتها محل دراسة بالفعل أمام هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية وضرورة ألا يكون البلاغ غفلاً من التوقيع، معايير واضحة وصريحة بشكل كاف ولا تثير مشاكل تفسير هامة.

if it is not in the interest of the israelis to publish or to broadcast the statement, then it is not. " (anonymous witness no. 6, a/ac.145/rt.691)
أما إذا كانت على غير هوى السياسة اﻹسرائيلية فإنها ﻻ تنشر وﻻ تذاع ". )شاهد لم يذكر إسمه، رقم ٦، a/ac.145/rt.691(