Je was op zoek naar: the extent reasonably necessary (Engels - Arabisch)

para. 9. use of force to the extent necessary.
الفقرة ٩ - استعمال القوة العامة بالطريقة المناسبة.

the extent of it.
العائد منها..

the extent of regulation
ألف- مدى التنظيم

to the extent possible:
السعي قدر المستطاع من أجل:

- to the extent possible.
- من المحتمل -

negotiation of conclusions should proceed only to the extent necessary.
وينبغي التفاوض بشأن الاستنتاجات في حدود ما تمليه الضرورة فقط.

however, the force used should be no more than is reasonably necessary.
ولكن القوة المستخدمة لا ينبغي أن تتجاوز ما هو ضروري في حدود المعقول.

reasonably necessary to enable the buyer to take possession
بشكل معقول لتمكين المشتري من حيازتها

“to the extent necessary to carry out the functions of the court, ”
“وذلك بالقدر اللازم لأداء المحكمة لمهامها”.

to the extent necessary, consider agenda items involving common issues, and
`1` النظر، بحسب ما تقضي الضرورة، في بنود جدول الأعمال التي تنطوي على قضايا مشتركة،

he hoped the donors would continue to contribute to the funds to the extent necessary.
وأعرب عن أمله في أن تستمر البلدان المانحة في المساهمة في تقديم اﻷموال بالقدر الﻻزم.

to the extent necessary, informal consultations, also open-ended, would be carried out.
وسوف يتم إجراء مشاورات غير رسمية، مفتوحة العضوية أيضا، إلى الحد الﻻزم.

"[t]he force and the means of restraint used should be no more than is reasonably necessary.
"ولكن ما يستخدم من قوة ووسائل تقييد لا ينبغي أن يتجاوز ما هو ضروري في حدود المعقول.

second, the contract allows logging for free within the concession to the extent reasonably needed for operations.
والعنصر الثاني هو سماح العقود بقطع الأخشاب دون مقابل في المنطقة المشمولة بالامتياز ضمن النطاق المعقول الذي يستوجبه القيام بالعمليات.

for example, paragraph 7.3 referred to the shipper providing information that was “reasonably necessary”.
فعلى سبيل المثال، يشير مشروع المادة 7-3 الى تقديم الشاحن المعلومات التي "تعد، في حدود المعقول، ضرورية".

7.3 the shipper shall provide to the carrier the information, instructions, and documents that are reasonably necessary for:
7-3 يقوم الشاحن بتزويد الناقل بالمعلومات والتعليمات والمستندات التي تعد، في حدود المعقول، ضرورية لما يلي:

the panel finds that the cost of temporary repairs which were reasonably necessary in the circumstances is compensable and has proceeded on this basis.
ويرى الفريق أن تكلفة أعمال الترميم المؤقت التي كانت، بدون مغالاة، ضرورية في تلك الظروف تكلفة قابلة للتعويض واتخذ الاجراء على هذا الأساس.

the shipper must provide to the carrier in a timely manner such information, instructions, and documents that are reasonably necessary for:
يجب أن يقوم الشاحن بتزويد الناقل في الوقت المناسب بتلك المعلومات والتعليمات والمستندات التي تعد، في حدود المعقول، ضرورية لـ:

it shall be limited to such period of time as is reasonably necessary for the expulsion decision to be carried out.
ويقتصر على الفترة المعقولة اللازمة لتنفيذ الطرد.

necessary requirements would be met, to the extent possible, from available resources.
وستُسَدّ الاحتياجات اللازمة، إلى الحدّ الممكن، من الموارد المتاحة.