Je was op zoek naar: understanding of the context (Engels - Arabisch)

understanding of the indicator
فهم المؤشر

knowledge of the context.
الإلمام بالسياق

a. understanding the context of drug use data
ألف- فهم سياق بيانات تعاطي المخدّرات

a. understanding the context of illicit drug use
ألف- فهم سياق تعاطي المخدِّرات غير المشروعة

:: understanding of the mourning processes
:: فهم عمليات الحداد؛

(ii) obtaining an understanding of systems in the business context
`2` التوصل إلى فهم للنظم في سياق الأعمال التجارية

many participants framed their understanding of "peacebuilding " in this context.
وقد صاغ العديد من المشاركين فهمهم لـ "بناء السلام " في هذا السياق.

because prevention required an understanding of the specific context, icrc supported community-based approaches.
وأضافت أن اللجنة تدعم النهج القائمة على المجتمع المحلي، بالنظر إلى أن منع التجنيد يتطلب فهماً للسياق المحدد الذي يجري فيه.

there is little understanding of what "knowledge " is in the context of the united nations system.
:: درجة فهم "المعرفة " في سياق منظومة الأمم المتحدة درجة متدنية.

(4) fostering of understanding of promotion of women's empowerment in the context of international cooperation
(4) الترويج لفهم مبدأ تعزيز تمكين المرأة في سياق التعاون الدولي

the committee considers that a deeper understanding of the relevance of economic, social and cultural rights in the context of
وترى اللجنة أن فهما أعمق لأهمية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في سياق أنشطة التعاون الإنمائي الدولي سيتيسَّر إلى حد كبير من خلال زيادة التفاعل بين اللجنة والوكالات المناسبة.

our understanding of the flexibility term of the convention in the context of the first national communication is summarised as follows:
٣- وفيما يلي تلخيص لفهمنا لشرط المرونة في اﻻتفاقية في سياق البﻻغ الوطني اﻷول:

the background research and desk review was conducted to attain full understanding of the context of the agreement and to design the evaluation.
6 - وأُجري البحث الأساسي والاستعراض المكتبي بغرض اكتساب فهم كامل لسياق الاتفاق وتصميم التقييم.

at the very start, legal empowerment processes must be informed by a thorough understanding of the context in which they will be undertaken.
وفي البدء تماما، يجب أن تهتدي عمليات التمكين القانوني بفهم دقيق للسياق الذي سيجري القيام بها من خلاله.

(a) to strengthen the identification and understanding of all the human rights of children in the context of hiv/aids;
(أ) زيادة تعيين جميع حقوق الإنسان للأطفال وتعزيز فهمها في سياق فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز؛

(a) to identify further and strengthen understanding of all the human rights of children in the context of hiv/aids;
(أ) زيادة تعيين جميع حقوق الإنسان للأطفال وتعزيز فهمها في سياق فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز؛

the economic and social council, likewise, through its analysis, contributes to an understanding of the context and the assessment of the crisis risk.
وبالمثل، يستطيع المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يسهم، من خلال تحليلاته، في تفهم سياق خطر الأزمات وتقييمها.

(a) enhanced understanding of external shocks, in the context of building resilience and mitigating their impact on trade and development;
(أ) تحسين فهم الصدمات الخارجية، في سياق بناء القدرة على تحملها والتخفيف من أثرها على التجارة والتنمية؛

in order to do so, however, a better understanding of the scientific issues was needed in the context of the methyl bromide phase-out.
غير أنه ينبغي لتحقيق ذلك، زيادة فهم القضايا العلمية في سياق التخلص التدريجي من بروميد الميثيل.

the panel discussion was intended to increase awareness and understanding of the human rights aspects of hostage-taking when committed in the context of terrorist activities.
وكان القصد من حلقة النقاش زيادة الوعي والفهم لجوانب حقوق الإنسان المتصلة بأخذ الرهائن عندما ترتكب في سياق الأنشطة الإرهابية.