Je was op zoek naar: when it comes to cooking, john is second to... (Engels - Arabisch)

when it comes to
عندما يصل الأمر إلى ..

when it comes to us,
عندما يتعلق الأمر بنا،

"when it comes to life,
♪ فقط أريد أن أكون معك ♪

when it comes to basketball,
عندما يكون الأمر بخصوص كرة السلة

when it comes to islam
عندما يتعلق الأمر بالإسلام

our commitment to peace is second to none.
والتزامنا بالسلام لا يفوقه شيء.

when it comes to the kids, john, we got to stay on the same page!
عندما يتعلق الأمر بالأطفال يجب أن نتفق تماماً

budweiser beer the king is second to none
budweiser beer the king is second to none

and when it comes to detection, there's none finer.
و عندما يصل الأمر للتحري فلا يوجد من هو أفضل

french artistic beauty is second to none.
*** untranslated ***

no, dad, when it comes to your abilities, none of us has any question.
لا يا أبي، عندما يكون الأمر متعلق بقدراتك، فلا يوجد أحد منا يملك أي شك

at veridian dynamics, scientific research is second to none.
(في (فيريديان دينامكس تأتي الأبحاث العلمية في المقام الأول

but their knowledge of back streets is second to none.
ولكن معرفتهم بالأزقة الخلفية لا يضاهيها شيئ

- when it comes to everything except the crown, you're always going to be second place.
...عندما نتحدث عن أي شيء بإستثناء التاج فإنك ستحل دائما في المركز الثاني

apparently, none of that is protection enough, not when it comes to meredith.
من الجليّ أن ولا وحده من تلك الإجراءات الوقائيّة كافية "خصوصاً عندما يكون الحديث عن "ميرديديث

india's framework for refugees' protection is second to none.
وإطار الهند لحماية اللاجئين لا يضاهيه إطار آخر.

likewise, france is second only to italy when it comes to the desire to reform and restructure its political institutions.
*** untranslated ***

the netherlands is the second largest donor country when it comes to hiv/aids.
وهولندا هي ثاني أكبر دولة مانحة عندما يتعلق الأمر بفيروس نقص المناعة/الأيدز.

the united kingdom's record in reducing its nuclear forces is second to none.
فسجل المملكة المتحدة في خفض قواتها النووية ﻻ يُعلى عليه.

i'd also proven that the 5-second rule is too generous when it comes to produce from the trash.
وأيضاً أثبتُ أن قاعدة الخمس ثواني هي كريمة جداً فيما يخص الإنتاج من القمامة