Je was op zoek naar: dependance (Engels - Deens)

physical dependance
fysisk afhængighed

methadone (to treat opiate dependance)
metadon (til behandling af opioidafhængighed)

the internal energy market and the external dependance
det indre marked for energi og afhængigheden af importeret energi

the community has to use all means at its disposable to reduce dependance on oil.
skal olieafhængigheden nedsættes i tilstrækkeligt omfang, må fællesskabet udnyt­te alle til rådighed værende energikilder.

the main objective of this strategy is to reduce the dependance of europe on external energy supplies.
situationen er imidlertid langt fra ens i fællesskabets forskellige medlemslande.

committee on the community action plan on the prevention of drug dependance (1996-2000)
udvalget for ef-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug (1996-2000)

by that, skills should be transferable in order to reduce dependance of workers on the availability of a limited number of jobs.
her skulle uddannelserne kunne bruges i andre sammenhænge, således at man ikke var afhængig af, om der var arbejdskraft til et bestemt begrænset antal jobs.

safeguard and further develop a competitive, sustainable and entrepreneurial space industry and research community and strenghten european non-dependance in space systems
beskyttelse og videreudvikling af en konkurrencedygtig, bæredygtig og initiativrig rumindustri og et konkurrencedygtigt forskersamfund og styrkelse af europas uafhængige position inden for rumsystemer

while their full potential must be explored and developed, it would be ex tremely foolhardy to base our dependance on this market as a means of safeguarding farm income in the short term.
mens deres fulde potentiale skal udforskes og udvikles, vil det være utroligt dumdristigt at basere vores afhængighed på dette marked som et middel til på kort sigt at sikre landbrugsindkomsten. sten.

after 2000 it would be very advantageous to possess a type of reactor which would reduce the community's dependance on uranium imports and place a reasonable ceiling on price rises for that raw material.
efter år 2000 bliver det imidlertid en meget stor fordel at have reaktorer til rådighed af en type, som kan mindske fællesskabets afhængighed af uran import og dermed lægge et rimeligt loft over eventuelle prisstigninger på denne råvare. europa-kommissonens målsætning skal ses i dette perspektiv.

not only does electricity use make a major contribution to industrial productivity and the quality of life but electricity also provides the principal vector for the contribution to energy use of primary energies such as nuclear, solid fuels, hydro and other renewable energies and enables dependance on oil to be reduced.
elektricitet ikke alene bidrager væsentligt til produktiviteten i industrien og til livskvali­teten, men er også hovedkraften for energianvendelse på grundlag af primærenergiressourcer såsom kernekraft, fast brændstof, vandkraft og andre vedvarende energi­kilder, og muliggør dermed en begrænsning af vor afhængighed af olie.

abuse potential and dependance the active substance in xyrem is sodium oxybate, which is as the sodium salt of gamma hydroxybutyrate (ghb), a cns depressant active substance with well known abuse potential.
misbrugspotentiale og afhængighed det aktive stof i xyrem er natriumoxybat, som er et natriumsalt af gammahydroxybutansyre (ghb), et cns- depressivt aktivt stof med velkendt misbrugspotentiale.

developing strategies for prevention and management of neurological and mental disorders and diseases (such as alzheimer's disease, parkinson's disease and new variant creutzfeldt-jakob's disease), including those relating to drug dependance.
udvikling af strategier for forebyggelse og forvaltning af neurologiske og mentale lidelser og sygdomme (som f.eks. alzheimers sygdom, parkinsons sygdom og nye varianter af creutzfeldt-jakobs sygdom), herunder i forbindelse med narkotikaafhængighed.