Je was op zoek naar: mercatoria (Engels - Duits)

some have suggested a new lex mercatoria. maybe it should be e-lex.
einige haben eine neue lex mercatoria vorgeschlagen vielleicht sollte es eine e-lex sein.

they are part of a kind of supplementary lex mercatoria which can be of use to parties and judges.
sie bilden die bausteine einer art ergänzenden lex mercatoria, die für die vertragsparteien und gerichte von nutzen sein kann.

the ship was mentioned in the architectura navalis mercatoria (by chapman) since it was a very fine contruction.
als sehr gelungene konstruktion fand das schiff im werk "architectura navalis mercatoria"(von chapman) beachtung.

dweller individuals live for millions of years, and the species has existed for billions of years, long before the foundation of the mercatoria.
dweller individuen leben für millionen jahre und die spezies selbst existiert angeblich seit milliarden jahren, also schon lange bevor sich die mercatoria gegründet hat.

http://www.dis-arb.de/en/48/signaturen/lex-mercatoria-id1491
http://www.dis-arb.de/de/15/mitglieder/selbstdarstellung/holger-m%c3%bcller-id627

http://www.dis-arb.de/backend/48/signaturen/lex-mercatoria-id1491
http://www.dis-arb.de/de/48/signaturen/lex-mercatoria-id1491

when i worked on contracts where arbitration was needed or on dispute had to be resolved, the" applicable law" was- lex mercatoria.
wenn ich mit verträgen zu tun hatte, bei denen sich eine schlichtung erforderlich machte oder streitigkeiten beigelegt werden mussten, dann kam die" lex mercatoria" zur anwendung.

"the scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (b2b), along the lines of a european lex mercatoria, and exclude other more specific types.
"der anwendungsbereich dieser beiden neuen instrumente - "gemeinsame toolbox" und "neues fakultatives fortgeschrittenes regime" - sollte sich auf kaufverträge für den grenz­überschreitenden gewerblichen warenverkehr (b2b) erstrecken und damit eine art europäi­sches handelsgesetz bilden, wobei andere spezifischere vertragsarten davon ausgeschlossen bleiben sollten.