Je was op zoek naar: transcended (Engels - Duits)

they have consciously transcended the quotidien.
sie haben bewusst das alltägliche transzendiert und uns damit etwas gegeben, das wir alle brauchen, um zu leben.

photography transcended culture, including my own.
fotografie weist über kultur hinaus, einschließlich meiner eigenen.

the minimum requirements are thereby already transcended.
die minimalvoraussetzungen sind damit schon überschritten.

such a history has transcended limitations based on race.
solch eine geschichte hat die beschränkungen überschritten, die auf rennen basieren.

has the united states transcended the laws of economics?
haben die vereinigten staaten die gesetze der Ökonomie durchbrochen?

but the shock wave created by the fn has transcended borders.
aber die vom fn ausgelöste schockwelle reicht über die landesgrenzen hinaus.

he recognizes prophesying women; that too is rabbinism transcended.
er kennt die prophezeienden frauen; das ist auch überwundener rabbinismus.

hooliganism has transcended all borders, both literally and figuratively speaking.
der hooliganismus hat buchstäblich und im übertragenen sinne alle grenzen überschritten.

2. the higher-selves have actually transcended – without exception.
2. die hohen selbste sind in der tat eingestiegen - und zwar ausnahmslos.

on the positive side, a tragic legacy of american history has been transcended.
positiv ist zu verbuchen, dass ein tragisches vermächtnis der amerikanischen geschichte durchbrochen wurde.

ary. it was transcended by the happiness they found in giving themselves for others.
es wurde übertroffen [transcended] von dem glück, das sie dabei fanden, daß sie sich für andere hingebungsvoll einsetzten.

that debate has transcended all party politics, which i think is a healthy sign.
diese diskussion war fraktionsübergreifend, und das ist für mich positiv.

the introduction of new technologies, computers and telecommunications has broken down barriers and transcended borders.
mit der einführung der neuen technologien, der computer und der telekommunikation wurden barrieren niedergerissen und die grenzen überwunden.

26. propagating harmony without being it shades the contradictions that would no longer be transcended.
26. harmonie propagieren ohne sie zu sein, vertuscht die gegensätze, die dann nicht mehr überstiegen werden können.

and of the frequent interpersonal encounters that transcended the boundaries separating countries, languages and musical genres.
und immer wieder von begegnungen mit menschen über länder-, sprach- und musikgrenzen hinweg.

german philosophy has already transcended the idealism of fichte, just as french socialism has transcended the communism of babeuf.
die deutsche philosophie ist bereits über den idealismus fichte’s, wie der französische sozialismus über den kommunismus babeufs hinausgegangen.

one can only be delighted to see that, in this chamber, the fight for human rights has transcended partisan borders.
man kann sich nur freuen, wenn man sieht, dass der kampf für die menschenrechte in diesem haus über parteigrenzen hinweg geführt wird.

at the moment, however, we are discussing stalinism and nazism, which transcended and did not respect state borders.
gegenwärtig sprechen wir aber über den stalinismus und den nationalsozialismus, die an staatsgrenzen nicht halt machten, sondern sich einfach darüber hinwegsetzten.

europe, in particular, has shown how age-old rivalries and bloody conflicts can be transcended through new partnership structures.
insbesondere hat europa gezeigt, wie jahrhundertealte rivalitäten und blutige konflikte durch neue partnerschaftliche strukturen überwunden werden können.

as head of the nation’s most popular political party, bhutto largely transcended pakistan’s ethnic and sectarian divides.
als chefin der populärsten partei der nation stand bhutto größtenteils über den ethnischen und religiösen trennlinien pakistans.