Je was op zoek naar: cast doubt (Engels - Frans)

cast doubt away
plus de doutes !

this document cast doubt on his objectivity.
ce document jette un doute sur sa partialité.

nor will we cast doubt on their individuality.
d’ailleurs, nous ne remettrons pas en question leur spécificité.

bse has cast doubt on the entire agricultural system.
la crise de la vache folle remet l' ensemble du système agricole en question.

does this not cast doubt on the idea of free trade?
cela ne remet-il pas en cause l'idée même de libre-échange ?

registan.net, however, cast doubt on that charge:
registan.net a pourtant mis en doute cette accusation :

the proposed amendment might cast doubt on that principle.
la modification proposée pourrait jeter le doute sur ce principe.

however, recent developments have cast doubt on this categorization.
cependant, des faits récents ont semé le doute sur cette catégorisation.

we do not cast doubt on general pellnas's integrity.
nous ne mettons pas en doute l'intégrité du général pellnas.

be composed so as not to cast doubt on their impartiality;
être composés de manière à ne pas mettre en doute leur impartialité;

it therefore, cast doubt on whether the best candidate was selected.
cela a par conséquent, semé un doute à savoir si le meilleur candidat a bel et bien été sélectionné.

on which then of your lord's signs do you cast doubt?
lequel donc des bienfaits de ton seigneur mets-tu en doute?

meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress.
les controverses autour du mode de mesure du seuil de pauvreté continuent de jeter un doute sur les progrès actuels.

empirical evidence, however, has cast doubt over these expected gains.
les données empiriques que l'on a pu rassembler, toutefois, ont jeté le doute sur les avantages escomptés.

it also casts doubt on our common values.
elle fait aussi peser un doute sur nos valeurs communes.

recent attacks on journalists in cambodia cast doubt on progress in press freedom
au cambodge, les progrès en matière de liberté de la presse remis en cause

111 the kingdom of spain’s argument cannot cast doubt on that finding.
111 l’argumentation du royaume d’espagne n’est pas de nature à infirmer cette conclusion.

most has thus cast doubt on earth-based measurement models for stellar oscillation.
most a ainsi remis en question les modèles terrestres de mesure des oscillations stellaires.

does this cast doubt on the prion-infection hypothesis, affecting regulatory policy?
le dr aspinall présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie.

and it casts doubt on the professed commitment to subsidiarity.
c' est aussi la raison pour laquelle le principe sacré de la subsidiarité perd de sa crédibilité.