Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we have come to thé end of the time specified in the agenda for questions to the commission.
sa volonté de négociation, sa flexibilité et son professionnalisme nous ont permis d'aboutir conjointement à ce résultat relative ment bon.
after that, the data are processed using only the new values, without reference to thé previous ones.
les valeurs χ et t devront être adaptées à chaque haut fourneau; elles sont choisies de manière à éliminer toute variation parasitaire, comme par exemple celles engendrées par la commutation des cowpers ou l'abaissement brusque de la charge dans le haut fourneau.
any member state may refer the measures taken by the commission, to thé council within 10 working days of the date of notification of such a measure.
tout État membre peut déférer au conseil la mesure prise par la commission dans un délai de dix jours ouvrables suivant le ¡our de la communication de cette mesure.
belonging belonging to to thé thé same same organisation) organisation) to to take take supportive supportive action action by by striking striking themselves.
la durée du conflit mesure la période, exprimée en journées de travail, (ou en heures de travail en italie) couverte par un conflit qu'il soit terminé ou qu'il ne le soit pas encore.
for the same reason, the danish social democrats are opposed to thé call in the report for the european parliament to be granted a power of co-decision.
c'est également pourquoi les sociauxdémocrates danois sont opposés à la proposition du rapport selon laquelle le parlement européen doit avoir le droit de codécision.
b4-1327/96 by mrs schroedter, on behalf of the v group, on the situation in georgia with regard to thé elections in abkhazia.
b4-1278/96 de m. trakatellis et autres, au nom du groupe parti populaire européen, sur les «élections» annoncées en abkhasie;
in principle, firms should be subject to the same requirements, regardless of size since the purpose, according to thé control directive, is to ensure healthy food products and prevent the consumers from being misled.
théoriquement, les firmes devraient toutes être soumises aux mêmes exigences, quelle que doit leur taille, puisque l'objectif, aux termes de la directive, est de garantir que les produits sont sains et d'empâcher que le consommateur ne soit trompé.
commission decision no 2064/86/ecsc establishing community rules for state aid to thé coal industry allows the commission to authorize such aids only where they contribute to the achievement of one of the following aims:
la décision de la commission n° 2064/86/ceca, régissant l'octroi des aides d'État à l'industrie houillère, soumet leur autorisation par la commission au respect rigoureux d'un des trois objectifs suivants :
go to the page http://strategis.ic.gc.ca/cgi-bin/sc_mangb/sb_research/edit/main.pl?lang=e&act=13
allez à la page http://strategis.ic.gc.ca/cgi-bin/sc_mangb/sb_research/edit/main.pl?act=13〈=f