Je was op zoek naar: helplessly (Engels - Frans)

helplessly
désespérément

helplessly shy
désespérément timide

watch helplessly
regarder, impuissant

he looks on helplessly.
impuissant, il observe ces agissements.

now he is lying here helplessly.
maintenant il gît ici sans aucune puissance.

we watched the inevitable outcome helplessly.
nous avons été ­témoins, impuis­sants, de l’inévi­ta­ble issue.

petr drifted helplessly in the north pacific.
petr souffrant de scorbut dérivait désespérément dans le pacifique nord.

as you rise in numbers, they fade helplessly away.
alors que votre nombre augmente, le leur s’estompe inexorablement.

john floundered helplessly on his first day at work.
john pataugea désespérément lors de sa première journée de travail.

he floundered helplessly on the first day of his new job.
il a pataugé désespérément le premier jour de son nouveau travail.

i watched helplessly, as he began to open the files,
j’avais observé en vain comme il avait commencé

it is as if the whole world is looking on, helplessly.
on dirait que le monde entier assiste, impuissant, à ce désastre.

his wife and an american tourist from las vegas watched helplessly.
sa femme et un touriste américain de las vegas l’ont vu s’éloigner sans pouvoir faire quoi que ce soit pour l’aider.

oftentimes, it could only watch helplessly as atrocities were committed.
en effet, elle se contente souvent d'observer, impuissante, les atrocités commises.

and you are [at that moment] looking on [helplessly] --
et qu'à ce moment là vous regardez,

the while you are helplessly watching that he is on the verge of death,
et qu'à ce moment là vous regardez,

refugees languish helplessly in welfare nets, or are suspected of being cheats.
les réfugiés se morfondent, impuissants, dans des centres d’accueil, ou sont soupçonnés d’être des tricheurs.

the victim was immediately engulfed in flames, helplessly trapped in the burning pit.
immédiatement embrasée par les flammes, la victime s'est retrouvée prisonnière du brasier.

does that mean that the united nations will watch helplessly as slaughter takes place?
est-ce que cela signifie que l'onu assistera impuissante aux massacres qui ont lieu là-bas?

the holocaust raged for years and claimed 6 million lives as the world watched helplessly.
l'holocauste a duré quatre ans et a fait 6 millions de victimes alors que le monde regardait, désemparé.