Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
despite that, capt kotel is impressed with the canadian military, finding it to be extremely professional.
malgré les différences, le capt kotel est épaté par la force militaire du canada, qu’il trouve très professionnelle.
departure for burgas. on the way you will stop at the museum town of kotel and the village of zheravna. overnight in burgas.
départ pour bourgas. en route on s’arrête dans les réserves architecturales: la ville-musée de kotel et le village de jéravna. nuitée à bourgas.
capt kotel was struck by how convenient everything is situated at cfb gagetown, but he was particularly impressed with the services offered here for military families.
le capt kotel a été frappé par l’emplacement de toutes les installations à la bfc gagetown, mais il a été particulièrement épaté par tous les services offerts aux familles des militaires.
the government replied that an inquest held in the kotel regional investigation office had established that iliya gherghinova had died in the street and there was no evidence of death by violence.
le gouvernement a répondu qu'une information menée au bureau régional des enquêtes de kotel avait révélé qu'iliya gherghinova était mort dans la rue et que rien ne permettait d'établir que son décès était dû à des actes de violence.
graduated from musical school in kotel, bulgaria, and academy of music, dance and fine arts in plovdiv, specialty gaida and musical pedagogy.
diplômé de l’école musicale de kotel, bulgarie et de l’académie de danses et arts fins de plovdiv, spécialisation gaïda et pédagogie musicale.
he then advised me to go to the kotel and tell g-d that up until now i have been very careful to keep my beard, but from now on i am appointing him as my guarantor.
alors il m’a conseillé de me rendre au kotel pour dire à d. que jusqu’à présent j’avais pris soin de garder ma barbe mais que, dès lors, je l’en nommais garant.
the battle of devina occurred on july 17, 1279 near the small fortress of devina, close to the modern town of kotel, burgas province, south-eastern bulgaria.
la bataille de devina se déroula le 17 juillet 1279 près de la petite forteresse de devina, à proximité de l'actuelle ville de kotel dans l'oblast de bourgas au sud-est de la bulgarie.
bai kolyo also proved himself an inexhaustibly generous teacher - bringing his knowledge to whole generations of kaval players. his great fatherly care for the music school in kotel continued up to his last days, as did his work with kaval students at home.
bai kolyo également avéré lui-même un enseignant inépuisable générosité - apportant ses connaissances à des générations entières de joueurs kaval. sa grande attention paternelle de l'école de musique dans kotel poursuivi jusqu'à ses derniers jours, comme l'a fait son travail avec kaval élèves à la maison.
in 1999 the following sections of line were electrified: babaevo-koshta, sviyazhskalbaba, plesetskaya-obozerskaya, krasnodar-tikhoretskaya, stary oskolstoilenskaya-kotel, nazarovo-krasnaya sopka, and sibirtsevo-ussuriisk. a total of 15.2 km of new station track has been laid; 30 km of track has been equipped with automatic blocking and 194 points have been fitted with electrical interlocking. signalling cables have been laid along 536 km of track.
en 1999, des travaux d'électrification ont été réalisés sur les tronçons suivants: babaevokochta, sviajsk-albaba, plesetskayaobozerskaya, krasnoddar-tikhoretskaya, stary oskol-stoilenskaya-kotel, nazarovo-krasnaïa sopka, sibirtsevooussourysk; 15,2 km de voies de gare ont été construits; 30 km de voies ont été équipés de rails autobloquants et 194 aiguillages ont été électrifiés et raccordés à des postes de commande centralisés; 536 km de lignes ont été électrifiés.