Je was op zoek naar: niobe (Engels - Frans)

niobe
niobé

the crew of hmcs niobe at halifax.
le quatrième shearwater arriva à esquimalt en avril 1902 et servit pendant 12 ans sur la côte du pacifique.

helm position aboard hmcs niobe circa 1914/1915.
poste de pilotage du ncsm niobe – 1914-1915.

canada, in newfoundland, and at hmcs niobe, scotland.
infirmières militaires du canada

niobe was on the east coast and rainbow on the west coast.
le niobe se trouvait sur la côte est et le rainbow, sur la côte ouest.

named after niobe, the daughter of the greek god tantalus.
nommé selon niobe, la fille du dieu grec tantale.

h.m.c.s. niobe coaling alongside halifax dockyard, 1916.
le niobe s’approvisionne en charbon, à l’arsenal maritime de halifax, en 1916.

hmcs niobe entered canadian service october 21, 1910, the trafalgar anniversary.
le ncsm niobe a débuté son service canadien le 21 octobre 1910, date anniversaire de la bataille de trafalgar.

niobe was damaged in the december 1917 halifax explosion and sold for scrap in 1920.
le niobe fut endommagé lors de l’explosion de décembre 1917 à halifax et vendu à la casse en 1920.

the whole rcn consisted of some 350 officers and men, half the complement of niobe alone.
dans son ensemble, la mrc comprenait quelque 350 officiers, sous-officiers et hommes de troupe, soit la moitié de l'équipage du niobe.

the navy survived, although it entered wwi with only 2 warships, the rainbow and the niobe.
la marine survit, même si elle ne participe à la première guerre mondiale qu'avec deux cuirassés, le rainbow et le niobe.

hmcs niobe entered canadian service october 21, 1910, the anniversary of the battle of trafalgar.
le ncsm niobe a entamé son service canadien le 21 octobre 1910, date anniversaire de la bataille de trafalgar.

military organization function term royal navy h.m.s. niobe navigating lieutenant 1860 - 1878
organisation militaire fonction mandat royal navy a servi sur le hms niobe.

hmcs niobe saw service during the first world war, and experienced damage and deaths after the halifax explosion of 1917.
le ncsm niobe a été utilisé durant la première guerre mondiale. il a subi des dommages et des pertes après l’explosion dans le port d’halifax en 1917.

the first two warships in the royal canadian navy, hmcs niobe and hmcs rainbow, were former royal navy cruisers transferred to canada in 1910.
les deux premiers navires de guerre de la marine royale du canada, le ncms niobe et le ncms rainbow, étaient d’anciens croiseurs de la royal navy transférés au canada en 1910.

from article: new navy heritage web site launched helm position aboard hmcs niobe circa 1914/1915. by national archives of canada
tirée de l'article lancement d’un nouveau site web sur le patrimoine de la marine la barre du ncsm niobe vers 1914-1915. par archives nationales du canada

she had left britain two months before niobe, but without the panama canal, which was not built until 1914, the trip around south america took longer.
le navire avait quitté la grande-bretagne deux mois plus tôt, en compagnie du niobe, mais en l’absence du canal de panama, construit en 1914, il a dû contourner l’amérique du sud, ce qui a rallongé son voyage.

in 1915 officers at the admiralty had shaken their heads in wonder when the canadians had refused the offer of a cruiser to replace the worn out niobe so that her crew could be employed on the st. lawrence patrol.
en 1915, les officiers de l'amirauté avaient été étonnés que le canada refuse l'offre d'un croiseur pour remplacer l'obsolète niobe de sorte que l'équipage de celui-ci puisse être affecté à la patrouille du saint-laurent.

forty ratings were serving, temporarily, in hm escort carriers battler and ravager to gain experience, and a further 250 were attached to hmcs niobe, the majority taking various courses.
le nom de warrior avait déjà été illustré dans la guerre sur mer par de longs états de service remontant au dix-huitième siècle alors que le premier bâtiment de ce nom participait à la bataille de saints en 1782.

on 26 june, percy nelles and the cadets of the classes of 1909-10 were appointed to hmcs niobe as midshipmen, although they had to wait until october for the ship to arrive in halifax.
le 26 juin, percy nelles et les cadets de la promotion 1909-1910 sont affectés au ncsm niobe à titre d'aspirants de marine. il leur faudra cependant attendre le mois d'octobre pour voir arriver le navire à halifax.