Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the federal council adopts the enforcement order and specifies 1st january 2017 as the date of entry into force of swissness.
le conseil fédéral adopte les ordonnances d’exécution et fixe l’entrée en vigueur de swissness au 1er janvier 2017.
in this instance, swissness sets a minimum rate of swiss value of 60% for industrial products, including watches.
en l'occurrence, swissness fixe à 60% le taux minimum de valeur suisse pour les produits industriels, dont les montres.
in september 2015 the swiss cabinet finally approved the ‘swissness legislation’ that had been on the table since june 2013.
en septembre 2015, le conseil fédéral approuva finalement la « loi swissness » qui était en discussions depuis juin 2013.
for some time playing jass has been experiencing a real renaissance within the context of the swissness trend. people are looking increasingly for their traditional roots again.
surfant sur la vague de la «suissitude», le jass vit une véritable renaissance depuis quelque temps. en effet, on s'intéresse de nouveau aux traditions locales.
for the watch industry, the adoption of swissness requires changes to the existing implementing ordinance, namely the ordinance of 1971 governing use of the name swiss for watches.
en matière horlogère, l'adoption de swissness entraîne la modification de l'ordonnance d'application existante, à savoir l'ordonnance réglant l'utilisation du nom suisse pour les montres de 1971.
in reality, the horological “swissness”, at 50 or even 60 per cent or more, seems to be nothing more than an empty shell.
car dans les faits, la "suissitude" horlogère, à 50%, à 60% voire à plus, ressemblera de toutes façons à une coquille vide.
“canton ticino stands out on a whole range of issues such as a tougher stance towards foreigners and a greater attachment to the notion of swissness, or classic traditional swiss values.
«le canton du tessin se détache sur tout un éventail de sujets, affichant une attitude plus dure envers les étrangers ainsi qu’un attachement plus fort à la notion de suisse et aux valeurs traditionnelles.
up until now, investigation and prosecution of misuse both at home and abroad has been spotty. the new "swissness" law will provide better protection and legal certainty.
excepté pour les montres, il n'existe pas de règlement précis ni de critères clairs déterminant quand la désignation « suisse » peut être apposée sur des produits.