Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tip vortex generation technology for creating a lift enhancing and drag reducing upwash effect
technologie de génération de tourbillons marginaux pour créer un effet de déflexion vers le haut augmentant la sustentation et réduisant la traînée
birds in the v kept their inner wing in the upwash zone of the birds in front, just as theory had predicted.
les oiseaux dans la formation gardaient la partie intérieure de leurs ailes dans la zone de déflexion ascendante des oiseaux les précédant, exactement comme la théorie l’avait prédit.
upwash field causes the lift vector on the foil to tilt forward, thereby creating a forward directed force of induced thrust upon the foil
la champ de déflexion vers le haut entraîne l'inclinaison vers l'avant du vecteur de sustentation sur le profil, créant ainsi une force dirigée vers l'avant de la poussée induite sur le profil
this beneficial vortex spins in the opposite direction of an induced drag vortex, and is used to create an upwash field which neutralizes induced drag by deflecting the flow behind the trailing edge at an upward angle
ce tourbillon avantageux vrille dans le sens opposé d'un tourbillon de traînée induite et est utilisé pour créer un champ de déflexion vers le haut qui neutralise la traînée induite en déviant l'écoulement derrière le bord d'attaque selon un angle ascendant
the upwash persists for a reasonable length downstream of the aircraft carrier and means that, for a given spatial attitude, the angle of angle of attack of the aircraft relative to the airstream is increased
le courant d'air ascendant persiste sur une distance raisonnable en aval du porte-avions, ce qui signifie que, pour une altitude spatiale donnée, l'angle d'attaque de l'avion par rapport au flux d'air est accru
the upwash persists for a reasonable length downstream of the aircraft carrier and means that, for a given spatial attitude, the angle of angle of attack of the aircraft relative to the airstream is increased.
le courant d'air ascendant persiste sur une distance raisonnable en aval du porte-avions, ce qui signifie que, pour une altitude spatiale donnée, l'angle d'attaque de l'avion par rapport au flux d'air est accru.
an aircraft carrier is provided with an airflow deflection means such as flap, an inflatable flap or an airjet curtain such that air passing along the flight deck is provided with an upward component of velocity, thereby to provide an upwash in the airwake behind the aircraft carrier
l'invention concerne un porte-avions comprenant un déflecteur tel qu'un aileron, une structure gonflable ou un rideau de jet d'air permettant à l'air circulant le long de la plate-forme d'appontage d'être soumis à une composante ascendante de vitesse, créant ainsi un courant d'air ascendant dans la traînée derrière le porte-avions
the auxiliary tethers avoid slack and resultant transient instability, and the vee-shaped rotor disposition takes advantage of upwash or any other aerodynamic benefit from the rotors adjacent to it, to improve efficiency.
les amarres auxiliaires permettent d'éviter la présence de mou et l'instabilité passagère résultant de celle-ci, et la disposition du rotor en forme de v permet de profiter de la déflexion vers le haut ou de tout autre avantage aérodynamique des rotors adjacents à celui-ci, en vue d'améliorer l'efficacité.
8.2 aerodynamics airflow around a body; boundary layer, laminar and turbulent flow, free stream flow, relative airflow, upwash and downwash, vortices, stagnation; the terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio; thrust, weight, aerodynamic resultant; generation of lift and drag:
8.2 aérodynamique Écoulement d'air autour d'un corps; couche limite, écoulement laminaire et turbulent, écoulement libre, écoulement d'air relatif, décollement des filets d'air et déflexion aérodynamique des filets d'air, tourbillons, stagnation; point d'arrêt; les termes: flèche, corde de profil, corde aérodynamique moyenne, traînée de profil (parasite), traînée induite, centre de poussée, angle d'incidence, gauchissement positif et gauchissement négatif, finesse, forme d'aile et allongement géométrique; poussée, masse, résultante aérodynamique; génération de la portance et de la traînée:
