Je was op zoek naar: tackling connectivity (Engels - Gallicisch)

uiserver connectivity
conectividade uiserver@ info

network & connectivity
rede e conectividadename

gpg-agent connectivity
conectividade gpg- agent

kexi open database connectivity driver
controlador de odbc de kexiname

the package download failed. please check your network connectivity.
fallou a obtención do paquete. verifique a conexión á rede.

unable to initialize camera. check your port settings and camera connectivity and try again.
non foi posíbel iniciar a cámara. comprobe a configuración e a conexión do porto e da cámara e ténteo de novo.

you can set your default user name and password in the & systemsettings; in network & connectivity sharing. this is especially useful if you are a member of a & windows; nt domain. there you can also set your workgroup name, but in most cases this is not required. the kioslave will ask for your username and password if a default is not set.
pode indicar o nome de usuario e contrasinal predeterminado no & kcontrol; en internet e rede comparticións de windows. isto é especialmente útil se é membro dun dominio de & windows; nt. alí tamén pode indicar o nome do grupo, pero na maioría dos casos isto non se requere. o kioslabe perguntaralle o nome de usuario e o contrasinal se non hai un predeterminado.