Je was op zoek naar: did i something wrong to you (Engels - Grieks)

i want to say something to you.
Θέλω να σου πω κάτι.

does this say something to you?
Σας λέει κάτι αυτό;

there is something wrong there.
Αυτό δεν είναι σωστό.

but i would rather like to say something else to you.
Θα ήθελα όμως να σας πω κάτι ακόμα.

mrs torres marques, i would like to say something to you.
Κυρία torres marques, απευθύνομαι τώρα σε σας.

to conclude, i would like to say something very important to you.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω κάτι πολύ σημαντικό για εσάς.

that seems wrong to me.
Δεν μου φαίνεται ότι αυτό ευσταθεί.

we were wrong to think that.
Κάναμε λάθος να σκεφτούμε κάτι τέτοιο.

mr macsharry is wrong to divide the
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.

i believe that the european commission was wrong to exclude them.
Νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την απέκλεισε άδικα.

it is wrong to include antibiotics in food.
Είναι λάθος να περιέχονται αντιβιοτικά στα τρόφιμα.

i did not hear anyone refer to you personally.
Δεν άκουσα καμία αναφορά σε εσάς προσωπικά.

how do you explain this incident, and did something similar happened to you when you left the party?
Πώς εξηγείται το γεγονός αυτό και μήπως συνέβη κάτι το ανάλογο και με εσάς όταν φύγατε από το κόμμα;

okay, did i say i wasn't going to go?.
Εντάξει, είπα ότι δεν πρόκειται να πάω;

at no time did i feel threatened.
Ούτε για μία στιγμή δεν είχα την αίσθηση ότι κινδυνεύω.

at no stage did i say otherwise.
Δεν είπα ποτέ το αντίθετο.

why did i say that, mr president?
νώς για το όλο σύστημα.

and why did i do so, mr president'?
Γι'αυτύ εμείς καταψηφίσαμε, αποδο­κιμάσαμε. ,

i am sorry, but many members did, however, listen attentively to you.
Λυπάμαι, αλλά εν πάση περιπτώσει πολλοί σας παρακολούθησαν με προσοχή.

mr rübig, i have already replied to you on this very serious and important issue, and you are wrong to think that the presidency of parliament is not giving it the attention it merits.
Κύριε rόbig, είχα ήδη την ευκαιρία να σας απαντήσω στο πολύ σοβαρό και σημαντικό αυτό ερώτημα και θα είχατε άδικο να θεωρείτε ότι η Προεδρία του Κοινοβουλίου δεν το αντιμετωπίζει με τη δέουσα σοβαρότητα.