Je was op zoek naar: existing procedure (Engels - Grieks)

also, the existing procedure for introducing operating restrictions is considered to be too weak.
Επίσης, η υφιστάμενη διαδικασία για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών θεωρείται πολύ αδύναμη.

2.3. improvement of the existing procedure for operating the early warning system.
2.3. Βελτίωση της υπάρχουσας διαδικασίας για τη λειτουργία του Συστήματος Έγκαιρης Προειδοποίησης.

nevertheless, we believe that the existing procedure for appointment to the court of justice is inadequate.
Αυτά τα κριτήρια είναι αρκούντως αυστηρά και επιτρέ­πουν μέχρι τώρα την ομόφωνη επιλογή από τα κράτη μέλη μέσα στα πλαίσια του Συμβουλίου.

they will need to do so un der existing procedures.
Θα πρέπει δε να το κάνουν σύμφωνα με τις υφιστάμενες διαδικασίες.

since the european card only concerns benefits in kind, the existing procedure should continue to apply for cash benefits.
Εφόσον η ευρωπαϊκή κάρτα δεν αφορά τις παροχές σε είδος, η παλαιά διαδικασία πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται για τις παροχές σε χρήμα.

eu citizens see the existing procedures as protracted and unclear.
Οι πολίτες της ΕΕ χαρακτηρίζουν τις διαδικασίες ως χρονοβόρες και ελάχιστα διαφανείς.

a commission decision is necessary to change the existing procedures.
Για την αλλαγή των ισχυουσών διαδικασιών θα χρειαστεί απόφαση της Επιτροπής.

existing procedures to mobilise humanitarian aid are adapted to this approach.
Οι υφιστάμενες διαδικασίες για την κινητοποίηση της ανθρωπιστικής βοήθειας είναι προσαρμοσμένες σε αυτή την προσέγγιση.

the commission will examine further whether the existing procedures are satisfactory.
Η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω κατά πόσο οι ισχύουσες διαδικασίες είναι ικανοποιητικές.

these existing procedures willbecross-referencedintoa singleformal document of dg budg.
Ένα ενιαίο εpiίση%ο έγγραφο τη- Γ budg θα piαραpiέ%piει σ’αυτέ- τι- υφι-στά%ενε- διαδικασίε-.

it also drew attention to attempts to deviate from existing procedures and representative bodies.
Εφιστά εξάλλου την προσοχή στις απόπειρες παράκαμψης των υφιστάμενων διαδικασιών και των αντιπροσωπευτικών οργάνων.

continuation of the existing procedures would without doubt lead to further mistrust and scepticism.
Η συνέχιση των υφισταμένων διαδικασιών αναμφίβολα θα οδηγήσει σε περαιτέρω δυσπιστία και σκεπτικισμό.

existing procedures for co-operation with cept/ectra have not worked satisfactorily.
Οι υπάρχουσες διαδικασίες για τη συνεργασία με τις cept/ectra δεν έχουν λειτουργήσει ικανοποιητικά.

the present agreement shall be approved by the contracting parties in accordance with their existing procedures.
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες σε καθένα διαδικασίες.

this recommendation is without prejudice to existing procedures of police cooperation between member states."
Η παρούσα σύσταση δεν θίγει τις υφιστάμενες διαδικασίες αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών. »

any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.
Οι τυχόν πρωτοβουλίες απλοποίησης πρέπει να αποβλέπουν στη βελτίωση της περιβαλλοντικής προστασίας, την αύξηση του βαθμού εναρμόνισης και την απλοποίηση των υφιστάμενων διαδικασίων.

furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations.
Επιπλέον, οι ισχύουσες διαδικασίες είναι συχνά απαράδεκτες ή ανεφάρμοστες στις διασυνοριακές καταστάσεις.

investment leverage: existing procedures, methods and forms for granting eu funding are not conducive to sufficient investment leverage.
Μόχλευση των επενδύσεων: οι υπάρχουσες διαδικασίες, μέθοδοι και μορφές χορήγησης της ενωσιακής χρηματοδότησης δεν ευνοούν την επαρκή μόχλευση των επενδύσεων.

furthermore, they believe that simply computerizing existing procedures is not sufficient, even if member states' systems are made interoperable.
Επιπλέον, πιστεύουν ότι δεν είναι αρκετή απλώς η χρησιμοποίηση της πληροφορικής στις σημερινές διαδικασίες, ακόμα κι αν τα συστήματα των κρατών μελών γίνουν διαλειτουργικά.

these procedures may rely on existing procedures, including court procedures, administrative procedures and out-of-court procedures.
Οι διαδικασίες αυτές είναι δυνατόν να βασίζονται σε προϋπάρχουσες δικαστικές, διοικητικές ή εξωδικαστικές διαδικασίες.