Je was op zoek naar: incoherence (Engels - Grieks)

incoherence
ασυμφωνία

temporal incoherence
χρονική ασυμφωνία

eu policies incoherence
Αντίθεση με τις πολιτικές ΕΕ

avoiding unintended incoherence
Αποφυγή της μη θελημένης έλλειψης συνοχής

has it led to any incoherence?
Προκάλεσαν ασυμφωνίες;

structural incoherence of the opinion,
διαρθρωτική ασυνέπεια της γνωμοδότησης,

farmers will not accept such incoherence.
Οι γεωργοί είναι άνθρωποι που δίδουν μεγάλη σημασία στη συνοχή.

we also live in a system of incoherence.
Εκτός αυτού, ζούμε σε ένα σύστημα παράλογο.

meta data incoherence in foreign key constraint for table .. referencing table ..
Ασυνέπεια μεταδεδομένων σε ξένο κλειδί περιορισμού για τον πίνακα .. παραπομπή πίνακα ..

it is de facto alluding to the possible hypocrisy and incoherence of the budgetary authorities.
Στην πράξη, υπαινίσσεται ενδεχόμενη υποκρισία και ασυνέπεια εκ μέρους της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.

it would be challenging politically, to get up and make a speech in favour of incoherence.
Θα αποτελούσε πολιτική πρόκληση η εκφώνηση ενός λόγου υπέρ της συνοχής.

this is not a clear case of incoherence, it is more a case of a competition between suppliers.
Δεν πρόκειται για σαφή περίπτωση ασυνέπειας, αλλά μάλλον για περίπτωση ανταγωνισμού μεταξύ των προμηθευτών.

accepting some of the amendments would have created internal incoherence within the whole proposal, too.
Η αποδοχή των εν λόγω τροπολογιών θα δημιουργούσε εσωτερική ασυνέπεια στην πρόταση.

this marginalisation, and that of the african parliaments, demonstrated a considerable incoherence on the part of the organisers.
Αυτή η περιθωριοποίηση, καθώς και η περιθωριποίηση των κοινοβουλίων της Αφρικής, φανερώνει την έκδηλη ασυνέπεια εκ μέρους των οργανωτών.

uncommon: incoherence, loss of consciousness, coma, stupor, convulsions, cerebrovascular accident, encephalopathy
Όχι συχνές: ασυναρτησία, απώλεια συνείδησης, κώμα, λήθαργος, σπασμοί, αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο, εγκεφαλοπάθεια

this is a clear contradiction/incoherence between what is recommended (for others) and what is done.
Πρόκειται για μια σαφή αντίφαση/ασυνέπεια ανάμεσα σε ό,τι συστήνεται (για τους άλλους) και σε ό,τι γίνεται. "

members from all over this house were rightly emphasising how important policy coherence is, yet here we have an outstanding example of policy incoherence.
Σε μια πρόσφατη σύνοδο της Ολομέλειας μιλήσαμε αρκετά για τη συνοχή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

it was important to respect bio-diversity, he stressed, and to recognise the incoherence of the eu's current development policies.
Με την ευκαιρία αυτή εξέφρασε τον αποτροπιασμό του για την βία που παρατηρείται μεταξύ των διαφόρων εθνοτήτων.

the report, however, is also a compendium and a condemnation of incoherences and irresponsibilities.
Αλλά η έκθεση είναι επίσης μια ανασκόπηση και μια καταγγελία ασυνεπειών και ανευθυνοτήτων.