Je was op zoek naar: loggerhead (Engels - Grieks)

loggerhead
χονδροκέφαλος

loggerhead turtle
καρέτα

loggerhead sea turtle
caretta caretta

the loggerhead sea turtle in greece
Η θαλάσσια χελώνα καρέττα-καρέττα στην Ελλάδα

the case of the loggerhead turtle around zakynthos is typical.
Η καταστροφή θα ήταν αναπότρεπτη.

environment: commission urges greece to protect the loggerhead turtle
Περιβάλλον: Η Επιτροπή παροτρύνει την Ελλάδα να προστατεύσει τη χελώνα καρέτα καρέτα

caretta caretta loggerhead turtles are mainly carnivorous animals that grow up to a metre long and can weigh 170 kilos.
Οι χελώνες καρέτα-καρέτα είναι κυρίως σαρκοβόρα ζώα που φτάνουν έως και το ένα μέτρο μήκος και μπορεί να ζυγίζουν 170 κιλά.

a project in the canary islands will target larger marine animals, the bottlenose dolphin and loggerhead turtle.
Ένα έργο στα Κανάρια Νησιά εστιάζεται σε μεγαλύτερα θαλάσσια ζώα, όπως το δελφίνι με το φιαλόσχημο ρύγχος και η χελώνα καρέττα-καρέττα.

the loggerhead sea turtle is found in the atlantic, pacific, and indian oceans, as well as the mediterranean sea.
Η "caretta caretta" απαντά στον Ατλαντικό, τον Ειρηνικό και τον Ινδικό Ωκεανό, καθώς επίσης και τη Μεσόγειο Θάλασσα.

turning to the situation of loggerhead sea turtles in turkey, it appears that the western and southern shores are under imminent threat of tourist develop ment.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα αναπτύξει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες ώστε

loggerhead turtles are an endangered species, classified as "facing a very high risk of extinction in the wild in the near future".
Οι χελώνες καρέτα-καρέτα είναι είδος που απειλείται με εξαφάνιση και ταξινομούνται στην κατηγορία των ειδών που «αντιμετωπίζουν πολύ υψηλό κίνδυνο εξαφάνισης από το φυσικό περιβάλλον στο εγγύς μέλλον».

the project focuses on the conservation of the bottlenose dolphin, the harbour porpoise and the loggerhead turtle, for which monitoring and awareness raising schemes will be implemented.
Το έργο επικεντρώνεται στη διατήρηση του ρινοδέλφινου, του φαλιανού και της χελώνας καρέττα, για τα οποία θα εφαρμοστούν προγράμματα παρακολούθησης και ευαισθητοποίησης.

on 30 january 2002, greece was condemned by the court of justice for failing to adequately protect the rare loggerhead sea turtle, caretta caretta, on the island of zakynthos.
Στις 30 Ιανουαρίου του 2002, το Δικαστήριο εξέδωσε καταδικαστική απόφαση κατά της Ελλάδας για μη επαρκή προστασία του σπάνιου είδους θαλάσσιας χελώνας καρέττα-καρέττα,

the european commission has decided to pursue legal action against greece for failure to effectively protect the rare loggerhead sea turtle (caretta caretta) on the island of zakynthos.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει τη διαδικασία προσφυγής κατά της Ελλάδας για μη αποτελεσματική προστασία του σπάνιου είδους θαλάσσιας χελώνας καρέττα-καρέττα στη νήσο της Ζακύνθου.

madam president, the first thing i wish to say is that i think it would be unworthy of the european parliament to be at loggerheads over this issue.
Κυρία Πρόεδρε πρώτα απ' όλα θέλω να πω ότι είναι αναξιοπρεπές να φιλονικούμε και να διαλυόμαστε στο Κοινοβούλιο για ένα τέτοιο ζήτημα.