Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
however, i did notice some aspects where i think we are encountering more difficulties.
Αυτό όμως δεν αναιρεί το γεγονός ότι παρατήρησα και κάποιες πλευρές που, κατ' εμέ, είναι εκείνες όπου συναντάμε τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
some partner countries, particularly where democracy is not well established, face other conflicts.
Υπάρχουν και άλλες πιέσεις στο εσωτερικό ορισμένων χωρών εταίρων, ιδιαίτερα στις χώρες όπου δεν έχει ακόμα εδραιωθεί η δημοκρατία.
what is more, it is not that all of a sudden german law is to apply when i buy something some where in portugal of my own free will.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών διαφέρουν πολύ και το φαινόμενο της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας δεν παρουσιάζει σε όλα τα κράτη μέλη την ίδια διάδοση.
of course, i under stand that everything is discussed at length here in the eu ropean parliament, and we always see problems some where or other.
Η σημερινή Ευρώπη, είναι η Ευρώπη των τραπεζιτών, των εμπόρων, των ευρωκρατών και των είκοσι εκατομμυρίων ανέργων.
the commodity credit corporation buys in milk and milk products to enable the milk price to reach a level some where between 80 and 90% of the parity price.
Ή αγορά γάλακτος καί γαλακτοκομικών προϊόντων έκ μέρους τής commodity credit corporation έχει σκοπό νά μπορέσει ή τιμή γάλακτος νά φτάσει ένα επίπεδο πού νά κυμαίνεται μεταξύ τού 8096 καί 9096 τής τιμής ισοτιμίας.
we thought we had got some where when we got the council regulation of 1991, disappointed though we were that it was going to'be five years before it was implemented.
Θα υποστηρίξουμε την έκθεση του κ. pimenta και αρνιόμαστε τέτοιες κυνικές υποθέσεις.