Je was op zoek naar: sway (Engels - Grieks)

free sway
ελεύθερη ταλαντωτική κίνηση

postural sway
ταλάντευση του σώματος

sway bar links and bushings
συνδέσεις μπαρ και δακτύλιοι

the eu is now an international player holding considerable sway.
Η ΕΕ έχει γίνει πλέον διεθνής παράγων με σημαντικότατο ειδικό βάρος.

the argument was not enough to sway proponents of the new regulation.
Το επιχείρημα δεν ήταν αρκετό για να μεταπείσει τους αμύντορες του νέου κανονισμού.

and there perhaps the words of raymond loulle would hold sway.
Και εκεί ίσως επιβάλλονται τα λόγια του raymond loulle.

it cannot be the case that commissioners ' own political convictions hold sway.
Το θέμα εδώ δεν μπορεί να είναι η έκφραση των πολιτικών πεποιθήσεων των Επιτρόπων.

there will be fewer rumours circulated in the media if openness and transparency hold sway.
Αv κυριαρχήσoυv τo αvoικτό πvεύμα και η διαφάvεια θα κυκλoφoρoύv λιγότερες φήμες στα μέσα εvημέρωσης.

the possible sway of vehicles and pantographs interfaces with the rolling stock and infrastructure subsystems.
Η ενδεχόμενη ταλάντωση των οχημάτων και των παντογράφων αποτελεί διασύνδεση με τα υποσυστήματα τροχαίου υλικού και υποδομής.

consequently, reservations based on the fact that costs will be involved, should not hold sway.
Συγκεντρώσαμε τους νέους που ασχολούνται με το forum Νεότης καύώς και τους εκπροσώπους των διαφόρων οργανώσεων που ενδιαφέ­ρονται για την Νεότητα.

in jerusalem, where i am from, the men who call themselves our leaders have allowed death to hold sway.
Στην πατρίδα μου, την Ιερουσαλήμ, οι άνθρωποι, που αποκαλούνται ηγέτες μας, επέτρεψαν στο θάνατο να βασιλέψει.

this will lead to competition between states, regions and workers, where the law of the jungle holds sway.
Αυτό θα οδηγήσει σε ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών, των περιοχών και των εργαζομένων, όπου επικρατεί ο νόμος της ζούγκλας.

nothing -- no appeals, assurances or offers of money -- would sway this house owner.
Τίποτε, ούτε ενστάσεις ούτε διαβεβαιώσεις ή προσφορές χρημάτων, δεν θα έπειθαν τον ιδιοκτήτη αυτού του σπιτιού.

it made proposals, the council made decisions, and this two-headed eagle held in sway the whole institutional field.
Η Επιτροπή, στηριζόμενη στη συνεργασία του Κοινοβουλίου, πρέπει να προσπαθήσει να ξαναδώσει πνοή στην Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη.

- setting binding quotas so that national productions and cultural diversity can survive, thereby preventing absolute sway by american production;
Από την άλλη πλευρά η υπό εξέταση έκθεση περιορίζει τον χρόνο των διαφημίσεων και των τηλεαγορών στο 15 % του ημερήσιου χρόνου.

others might argue, with equal force, that behind those regulations the 'hire and fire' philosophy still holds sway.
΄Αλλη εξίσου πειστική άποψη είναι ότι, πέραν των εν λόγω διατάξεων, κυριαρχεί η φιλοσοφία των ελεύθερων προσλήψεων και απολύσεων ("hire and fire").