Je was op zoek naar: to commence with (Engels - Grieks)

let me commence with a bit of background.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με λίγα λόγια για το ιστορικό του θέματος.

negotiations are yet to commence with bulgaria, romania and turkey.
Εκκρεμεί η έναρξη των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία.

construction is set to commence in spring 2010.
Οι κατασκευαστικές εργασίες άρχισαν την άνοιξη του 2010.

invite the member states to commence with the following measures;
ΚΑΛΟΥΝ τα κράτη μέλη να αρχίσουν με τα εξής μέτρα:

the date and time when the operation is to commence,
την ημερομηνία και την ώρα έναρξης της εργασίας,

work is scheduled to commence onthis review in 2000.
Οι σχετικές εργασίες αναμένεται να ξεκινήσουν το 2000.

the agency is due to commence its activities in a year.
Η Υπηρεσία προβλέπεται να αναλάβει τις δραστηριότητές της σε ένα χρόνο.

these obligations are expected to commence as from 1st july 1995.
Η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων αναμένεται να αρχίσει από την 1η Ιουλίου 1995.

timetable: action to commence in the second half of 2000.
Χρονοδιάγραμμα: η δράση θα αρχίσει το δεύτερο εξάμηνο του 2000.

we decided, then, to commence negotiations without undertaking reforms.
Αποφασίσαμε, τότε, να αρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις, χωρίς να προβούμε σε μεταρρυθμίσεις.

with this in mind, olaf should finally be able to commence its work.
Με αυτά τα δεδομένα, η olaf πρέπει να μπορέσει επιτέλους να αναλάβει τα καθήκοντά της.

to commence with, a distinction should be made between the preparatory phase and the operational phase.
Καταρχάς, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της προπαρασκευαστικής και της λειτουργικής φάσης.

otherwise, it was required to commence the article 93(2) procedure.
Διαφορετικά πρέπει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2.

the membership negotiations which are to commence shortly will seek to achieve this objective.
Τον σκοπό αυτό υπηρετούν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης που σύντομα θα αρχίσουν.

moreover, a new negotiation of the international commitments is expected to commence around 2000.
Επιπλέον, γύρω στο έτος 2000 θα αρχίσουν νέες διαπραγματεύσεις σχετικά με τις διεθνείς αναλήψεις υποχρεώσεων.

at present companies or researchers may commence with a clinical trial without an obligation to notify.
Προς το παρόν οι εταιρείες ή οι ερευνητές μπορούν να ξεκινήσουν μια κλινική δοκιμή χωρίς να έχουν την υποχρέωση κοινοποίησής της.

furthermore, fathers should be given the right to commence parental leave immediately after birth.11
Επιπλέον, θα πρέπει να παρέχεται στον πατέρα το δικαίωμα να ξεκινάν τη γονική του άδεια αμέσως μετά τον τοκετό.11

the information shall be transmitted at least four calendar months before formal negotiations are scheduled to commence with the third countries or international organizations concerned.
Οι πληροφορίες διαβιβάζονται τουλάχιστον τέσσερις ημερολογιακούς μήνες πριν από την προγραμματισμένη έναρξη των επίσημων διαπραγματεύσεων με τις σχετικές τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς.

(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(εκτιμώμενο γεωγραφικό πλάτος στίγματος στο οποίο ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει αλιευτικές δραστηριότητες, σε μοίρες ή δεκαδικά)

in such a circumstance the member state concerned shall not commence with the method or process until it has satisfied the commission.
Στην περίπτωση αυτή, το σχετικό κράτος μέλος δεν αρχίζει να εφαρμόζει τη μέθοδο ή διαδικασία μέχρις ότου να πεισθεί η Επιτροπή.