Je was op zoek naar: if you are saying then it would have been true (Engels - Hindi)

it would have been great.
यह महान हो गया होता.

it would have been a hellhole .
तो ये नरक का घर ही रहता .

it would have been so lovely hey
काश हम दोपहर के भोजन के लिए मिलते

as i thought it would have been .
जितने की मैंने कल्पना की थी .

i thought it would have been typing
मुझे लगा कि तुमने यह कर लिया होगा

don't stress the could haves if it should have then it would have
तनाव मत करो यह पड़ सकता है

how far it would have been integrated with it we do not know .
हम नहीं जानते कि दोनों अंशों में किस हद तक गठन हो सकता था ।

if they had waited for you to come out it would have been better for them. but god is forgiving and kind.
और अगर ये लोग इतना ताम्मुल करते कि तुम ख़ुद निकल कर उनके पास आ जाते (तब बात करते) तो ये उनके लिए बेहतर था और ख़ुदा तो बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

during daylight it would have been clearly visible from here itself .
दिन में तो यहीं से दिखायी पड जाता ।

if the rulers was not there then the kings might have to do the job and it would have been difficult to merge .
यदि प्रशासक न होते और राजकाज का काम पहले की तरह राजा ही देखते तो इनका विलय असंभव था क्योंकि इन राज्यों के राजा विलय का विरोध कर रहे थे ।

it would have been better if these terms were discussed there alone .
बेहतर होता यदि इन शर्तों पर वहाँ दिल्ली में ही चर्चा की जाती ।

her life is much the same as it would have been for a girl of her age in 1990 .
उसका जीवन आज भी वैसा ही है जैसा 1990 में उसकी उम्र की किसी लड़की का था ।

and if they had been patient until you come out to them , it would have been better for them . but allah is forgiving and merciful .
और अगर ये लोग इतना ताम्मुल करते कि तुम ख़ुद निकल कर उनके पास आ जाते तो ये उनके लिए बेहतर था और ख़ुदा तो बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

you are my everything. my life would have been incomplete without you. happy birthday dear, may god bless you.
तुम मेरे लिए सब कुछ हो। तुम्हारे बिना मेरी जिंदगी अधूरी होती। हैप्पी बर्थडे डियर, भगवान आपका भला करे।

if it was really so , it would have been a great discovery for this country but subsequent research did not establish this .
यदि यह बात सच हो तो इस देश की आबादी की समस्या का हल निकल सकता था किंतु इस संबंध में बाद को किए गए अनुसंधानों में इस बात की पुष्टि नहीं हो सकी .

also , it would have been observed that few of them are melodic , most of them are rhythm keepers .
हम यह भी देख चुके हैं कि घन - वाद्यों में ऐसे वाद्य बहुत कम हैं जो स्वरावली या मैलॉडी उत्पन्न कर सकें , उनमें से अधिकांश ताल - वाद्य ही हैं .

but it didn't turn out to be so fun and entertaining, as i thought it would have been.
td: लेकिन यह सब उतना मनोरंजक या रोचक नहीं था जितने की मैंने कल्पना की थी. मुझे बड़े कठोर नियंत्रण के वातावरण में रखा गया. और तत्काल ही मुझपर मेरी शिक्षा संबंधी और अन्य जिम्मेदारियां मुझपर डाल दीं गईं. मैं अपने माता-पिता सभी परिजनों से दूर हो गया. मेरा कोई मित्र भी नहीं था जिसके साथ मैं समय बिताता, और मुझे कई प्रकार के दायित्व निभाने पड़ते थे. इस प्रकार मैंने करमापा बनकर आरामदायक जीवन व्यतीत करने की जो कल्पना की थी वह सच साबित नहीं हुई. मुझे यह लगता रहता था कि मुझे एक मूर्ति की भांति आदर दिया जा रहा है और मैं मूर्तिवत ही एक स्थान पर बैठा रहता था.

i think that the situation , if this happens , is better than it would have been on 15 august , in one respect at least .
मैं समझता हूं कि यदि ऐसा हुआ तो आज की स्थिति कम से कम एक बात में उस स्थिति से अधिक अच्छी है , जो 15 अगस्त , 1947 को होती ।

obedience and good words . and when the matter is resolved on , then if they had been true to allah , it would have been better for them .
फरमाबरदारी और पसन्दीदा बात है फिर जब लड़ाई ठन जाए तो अगर ये लोग ख़ुदा से सच्चे रहें तो उनके हक़ में बहुत बेहतर है

had they exercised patience until you had come out , it would have been better for them . god is all - forgiving and all - merciful .
और अगर ये लोग इतना ताम्मुल करते कि तुम ख़ुद निकल कर उनके पास आ जाते तो ये उनके लिए बेहतर था और ख़ुदा तो बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है