Je was op zoek naar: sane (Engels - Hongaars)

sane-pygtk
sane-pygtk

sane debug (pnm only)
sane nyomkövetés (csak pnm)

the sane interface could not be initialized.
a sane-illesztőfelület beállítása sikertelen.

no sane source is available at the moment.
jelenleg nem áll rendelkezésre sane-forrás.

the sane interface could not be initialized. scanning is not possible.
a sane-illesztőfelület beállítása sikertelen. a lapolvasás nem lehetséges.

you do not appear to have sane support, or your scanner is not attached properly.
nincs telepítve a lapolvasást támogató sane programcsomag vagy a lapolvasó nincs csatlakoztatva.

without arguments, prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.
paraméterek nélkül kiíjra az árviteli sebességet, a vonal discipline és a sane-től való eltéréseket.

this button resets all parameters to some (hopefully sane) default values.
ezt a gombot megnyomva minden paraméter visszaáll az alapértelmezett értékre.

i will hold to the principles received by me when i was sane, and not mad--as i am now.
meg akarom tartani a parancsot, amelyet még józan koromban kaptam; amikor még nem voltam beszámíthatatlan bolond, mint most vagyok.

the sane compatible device specification (e.g. umax:/dev/sg0)
a lapolvasó eszköz sane-kompatibilis eszközspecifikációja (pl. umax:/dev/sg0)

check this if you want a network query for available scanners. note that this does not mean a query over the entire network but only the stations configured for sane.
jelölje be ezt, ha le szeretné kérdezni a hálózaton elérhető lapolvasókat. a lekérdezés csak azokat a gépeket érinti, amelyeken a sane telepítve van.

\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"win\"\>the scanner must support the twain standard. \</caseinline\>\</switchinline\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"unix\"\>the scanner must support the sane standard.\</caseinline\>\</switchinline\>
\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"win\"\>a lapolvasónak támogatnia kell a twain szabványt. \</caseinline\>\</switchinline\>\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"unix\"\>a lapolvasónak támogatnia kell a sane szabványt. \</caseinline\>\</switchinline\>