Je was op zoek naar: tokaj (Engels - Hongaars)

tokaj
tokaj

tokaj (wine)
tokaji (bor)

tokaj wine region
tokaji borvidék

vinohradnícka oblasť tokaj’.
vinohradnícka oblasť tokaj”.

tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský),
tokaj(-ské)/(-ská)/(-ský),

it can only be used with the pdo tokaj.
csak a »tokaji« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel használható.

fordítás | tokaj/-i | quality wine psr | hungarian |
fordítás | tokaj/-i | tma-laatuviini | unkari |

in order to protect the hungarian geographical indication "tokaj,"
megnevezés használatára.

occasionally, this causes concern, most recently in the case of tokaj wine.
ez időnként gondot okoz, legújabb éppen a tokaji bor esetében.

the tokaj wine-growing region is located in both hungary and slovakia.
a tokaji borvidék egy része szlovákiában, egy része magyarországon található.

the wine-growing region of tokaj is located in both hungary and slovakia.
a tokaji borvidék magyarország és szlovákia területére is kiterjed.

tokaj whether or not followed by the name of the sub-region, the municipality or the site
tokaj, amely után szerepelhet a borvidéki körzet, a település vagy a szőlőtermő terület neve

mášláš | tokaj/-ská/-ský/-ské | quality wine psr | slovak |
mášláš | tokaj/-ská/-ský/-ské | tma-laatuviini | slovakki |

výberová esencia | tokaj/-ská/-ský/-ské | quality wine psr | slovak |
výberová esencia | tokaj/-ská/-ský/-ské | tma-laatuviini | slovakki |

wine made by pouring wine onto lees of tokaj aszú wine of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel).
bor, amely úgy készül, hogy bort öntenek az ugyanabból a szüretből származó tokaji aszú seprőjére és amelyet legalább két évig érlelnek (egy évig hordóban).

wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the “vinohradnícka oblasť tokaj” poured on fermentation lees of the samorodné or výber.
olyan bor, amelyet a »vinohradnícka oblasť tokaj« meghatározott szőlőültetvényéről származó, a szamorodné vagy a výber (aszú) seprőjére felöntött mustból vagy azonos évjárató borból alkoholos erjesztés útján állítottak elő.

aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6 | tokaj/-i | quality wine psr | hungarian |
aszú … puttonyos, täydennettynä numeroilla 3-6 | tokaj/-i | tma-laatuviini | unkari |

wine produced by alcoholic fermentation from tokaj grape varieties in wine growing area of “vinohradnícka oblasť tokaj” from the defined vineyard, if conditions for mass creation of cibebas are not favourable.
olyan bor, amelyet a »vinohradnícka oblasť tokaj« szőlőtermő területének meghatározott szőlőültetvényéről származó tokaji szőlőfajták alkoholos erjesztésével állítanak elő, amennyiben a feltételek nem kedvezőek cibeba szőlő nagyobb tömegben való termeléséhez.

the general court dismisses hungary’s action for annulment concerning registration of the name ‘vinohradnícka oblasť tokaj’ in the e-bacchus database in respect of slovakia
a törvényszék elutasítja a „vinohradnícka oblast’ tokaj” megjelölésnek az e‑bacchus nyilvántartásba szlovákia tekintetében történt bejegyzésével szemben magyarország által indított keresetet

výber … putňový, completed by the numbers 3-6 | tokaj/-ská/-ský/-ské | quality wine psr | slovak |
výber … putňový, täydennettynä numeroilla 3-6 | tokaj/-ská/-ský/-ské | tma-laatuviini | slovakki |