Je was op zoek naar: catholic were barred from public life (Engels - Italiaans)

they were banned from public life.
non potevano nemmeno uscire di casa.

women were also barred from:
alle donne non era concesso di:

we will not let it be removed from public life!"
non permetteremo che essa venga esclusa dalla vita pubblica".

participation of foreigners in public life
partecipazione dello straniero alla vita pubblica

involving young people in public life
il coinvolgimento dei giovani nella vita pubblica

they are barred from professional life and even access to health care.
e' loro proibita l' attività professionale e addirittura non possono accedere alle cure mediche.

but it was removed by associations, neighborhoods, from public life real.
ma si è allontanato dalle associazioni, dai quartieri, dalla vita pubblica reale.

they were thus expelled from the country and barred from entering for five years.
furono quindi cacciati dal paese e fu vietato loro di ritornare per 5 anni.

dangerous goods which are barred from carriage;
le merci pericolose il cui trasporto è proibito;

otherwise, business will be barred from receiving any aid.
altrimenti alle imprese deve essere precluso qualsiasi aiuto.

jesus’ public life also tested mary's faith.
anche la vita pubblica di gesù riserva prove per la fede di maria.

by way of contrast, the osce was barred from entering chechnya.
per contro, è stato impedito all’ osce di entrare in cecenia.

i ask myself why women are barred from education in many countries.
mi chiedo: perché in molti paesi viene negata l' istruzione alle donne?

"we have been saddened by the callous nature with which his absence from public life has been handled.
“siamo rattristati per il modo con cui l’assenza dalla vita pubblica del presidente è stata gestita.

fourth, the courts later handed down decisions that curtailed religion in the name of preserving separation of church and state. religious symbols were barred from public property.
il quarto, le corti più successivamente ha passato giù le decisioni che hanno accorciato la religione in nome della conservazione della separazione della chiesa e dichiarano. i simboli religiosi sono stati esclusi dalla proprietà pubblica.

in some parts of oceania, it’s the secularist mentality that wants to exclude religion from public life.
in alcune parti del continente, la questione principale è l’emergere di una mentalità secolarizzata che vuole escludere la religione dalla vita pubblica.

of the three, only spontini was to die in the marches, retiring from public life and devoting himself to charitable works.
solo spontini chiuderà i suoi giorni nelle marche, ritirandosi a vita privata e dedicandosi alle opere di bene.

it’s a joke of history, seeing as jewish athletes were barred from the olympic games in the same place in 1936.
un vero e proprio scherzo della storia visto che nel medesimo luogo, nel 1936, gli atleti ebrei furono esclusi dai giochi olimpici.

gay catholics, catholics who remarried, practiced birth control or had an abortion were denied the sacraments, barred from the church or excommunicated.
a cattolici omosessuali, a cattolici che si sono rimaritati, che hanno praticato il controllo delle nascite o che hanno procurato un aborto, sono stati negati i sacramenti, esclusi dalla chiesa o scomunicati.

his palaces, which were barred to strangers, have been visited by over 50 million people since his death.
dopo la sua morte più di 50 milioni persone hanno frequentato i suoi castelli.