Je was op zoek naar: joy is a net of love by which we catch souls (Engels - Italiaans)

joy is a net of love to catch souls.
la gioia è una rete d'amore per catturare le anime.

that, of course, is a signal by which we shall judge her.
ringrazio il ministro bulmahn, per aver dichiarato che la germania raddoppierà nei prossimi cinque anni il bilancio destinato alla ricerca e all'istruzione.

love gives rise to joy, and joy is a form of love.
l amore produce gioia, e la gioia è una forma d amore.

cuorebio is a net of 290 shops specialised in biological products.
È una rete di 290 negozi specializzati in prodotti biologici.

it is a means of giving legitimacy to what we do and creating commitment, and it would set out the principles by which we worked on communication.
la base giuridica è un mezzo per dare legittimità a ciò che facciamo, per creare impegno, e dovrebbe enunciare i principi in base ai quali abbiamo lavorato sul tema della comunicazione.

pultrusion is a technique which pulls the fibres, instead of pushing them, and by which we manufacture continuous linear composite profiles with constant section.
produzione in continuo di profili lineari a sezione costante.

a net of the hypercube is a way of disposin...
si può vedere l'i...

complexity theory is a relatively recent discovery whose ideas have not yet fully permeated our established way of thinking and the reflex ways by which we relate to various manifestations of nature.
l’idea di complessità non è certamente una scoperta degli ultimi decenni, tanto che siamo abituati a correlare il concetto con le varie manifestazioni del vivente.

the act of the will by which we choose not to seek our own is the basic choice of love, but it is not the final choice.
l’azione della volontà che non ci porta solo a cercare gli interessi nostri è la scelta base dell’amore ma non è la scelta finale.

blessed teresa of calcutta drew on jesus’ words: “it is more blessed to give than to receive” (acts 20:35) when she said: “joy is a net of love by which you can catch souls; god loves a cheerful giver.
la "beata" madre teresa di calcutta, facendo eco alle parole di gesù: «si è più beati nel dare, che nel ricevere!» (at 20,35), diceva: «la gioia è una rete d amore per catturare le anime! dio ama chi dona con gioia!

the debate is a general one about the means by which we can on the one hand rescue our endangered cod stocks and on the other hand do so in such a way as to avoid the fishermen concerned suffering severe hardship.
qui si sta parlando in generale dei modi per salvare le nostre risorse di merluzzo che sono minacciate, e di farlo in modo tale da evitare ripercussioni sociali troppo pesanti per i pescatori interessati.

the fact that these regimes can only keep themselves in power because they are kept by europe means that what we need is a debate, in plain words, on the principles by which we europeans are guided in our dealings with africa.
questi regimi possono mantenere il potere solo perché l' europa li tollera. necessitiamo dunque di un approfondito e schietto dibattito sui principi su cui noi, in quanto europei, ci basiamo nelle nostre relazioni con l' africa.

now, this fight dimension is essential for the christian: all life is a fight, it is a struggle against death which dwells inside us and against the instincts and death pulsions by which we are attracted.
ora, questa dimensione di lotta è essenziale per il cristiano: tutta la vita è lotta, è una guerra contro la morte che ci abita e contro gli istinti e le pulsioni di morte che ci attraggono.

there are a number of reasons why evacuation is a key issue, and training is clearly a means by which we can enable and motivate the cabin crew to provide effective information to the passengers, before, during and after an incident.
l' evacuazione è un aspetto fondamentale, e grazie alla formazione è possibile motivare il personale di bordo a dare informazioni efficaci ai passeggeri, prima, durante e dopo un eventuale incidente.

it is a knowledge of love, by virtue of which the pastor invites his sheep to follow him and which is fully manifest in the gift of eternal life that he offers to them (cf. jn 10: 27-28)".
non si tratta di mera conoscenza intellettuale, ma di una relazione personale profonda; una conoscenza del cuore, propria di chi ama e di chi è amato; di chi è fedele e di chi sa di potersi a sua volta fidare; una conoscenza d'amore in virtù della quale il pastore invita i suoi a seguirlo, e che si manifesta pienamente nel dono che fa loro della vita eterna (cfr gv 10,27-28)".

5. the communication between god and humanity has thus reached its perfection in the word made flesh. the act of love by which god reveals himself, united to the response of faith by humanity, generates a fruitful dialogue.
5. la comunicazione tra dio e l'umanità ha raggiunto dunque la sua perfezione nel verbo fatto carne. l'atto d'amore attraverso il quale dio si rivela, unito alla risposta di fede dell'umanità, genera un dialogo fecondo.

the supply chain is a net of organizations that are been involved, through connections to mount and to they goes, in different processes and activity that they produce value in the shape of products and services assign you to the final consumer.
la supply chain è una rete di organizzazioni che sono coinvolte, attraverso collegamenti a monte e a valle, in differenti processi e attività che producono valore nella forma di prodotti e servizi destinati al consumatore finale.

i turn now to the music and entertainment industry. this is a much discussed subject in connection with which the group of the party of european socialists has entered into a compromise, by which we stand, with the group of the european liberal, democrat and reform party and the group of the european people 's party and european democrats.
per quanto riguarda il settore della musica e dell' intrattenimento, se ne è discusso molto e al riguardo il gruppo socialista ha concordato un compromesso con il gruppo liberale e con il gruppo del partito popolare e ovviamente appoggiamo questo emendamento.

this system will to some degree be in technological competition with the existing american gps system, which is a good thing for european technology, but it will also be compatible with gps- at least i hope it will, and that is something by which we set store- and be able to supplement it.
questo sistema farà una certa concorrenza tecnologica all' attuale sistema americano gps. e' bene che sia così per la tecnologia europea, ma confido che esso sarà anche compatibile e potrà integrare il sistema gps, e lo riteniamo importante.

on the contrary, this reality becomes the very root of our being, the new reality in which we live, that power of love by which we are now “inhabited” and that asks that, in the course of the earthly pilgrimage, he might be able to act in the world through us.
se si analizzano le attese che l'uomo contemporaneo ha nei confronti del sacerdote, si vedrà che, nel fondo, c'è in lui una sola, grande attesa: egli ha sete di cristo.