Je was op zoek naar: long held (Engels - Italiaans)

a long held mission
una lunga missione

last month, another long-held dream also became reality.
il mese scorso si è realizzato un altro vecchio sogno.

these sceptres are being freely passed from the dedicated individuals who have long held them.
questi scettri saranno passati liberamente da individui che vi si erano dedicati e che li hanno tenuti a lungo.

we in europe have long held that a partnership approach works best. companies are reliant on their employees.
in europa abbiamo sempre ritenuto che un' impostazione basata sul partenariato sia quella che funziona meglio: le imprese si fidano dei loro dipendenti.

i would like to conclude my talk by referring to what is, for me, a very long-held conviction.
desidero concludere il mio intervento esprimendo una convinzione in cui credo profondamente.

i strongly welcome this rapid reaction facility. it responds to long-held concerns which many of us have had.
accolgo con estremo favore questa unità di rapido intervento che risponde a un' esigenza sentita da molti di noi.

the blue army has long held an emotional hammerlock on the hearts of believing catholics who remember when it started in 1947 and was the only voice promoting the message.
per molto tempo la blue army ha mantenuto un potere emotivo di leva sui cuori dei cattolici credenti, memori dei suoi inizi nel 1947, quando era l'unica voce che propagasse il messaggio.

acceptance opens up whole new perspectives for you, which enable you to consider rationally the many technologies long held back by a host of covert agencies.
questa accettazione vi apre prospettive del tutto nuove, che vi metteranno in grado di valutare razionalmente una quantità di tecnologie, tenute a lungo occultate da numerosi organismi segreti.

many ngos and the media have long held the view that, whenever we speak of matters of law or internal affairs, we in the union remain rather secretive.
nelle organizzazioni nazionali e tra i media vige da tempo la convinzione che, quando si tratta di questioni relative alla giustizia e agli affari interni, anche in seno all' unione si diventa leggermente più misteriosi.

i cannot help feeling that the difficulties of the sort of compromise i have outlined have been exaggerated by those who are reluctant to abandon long-held positions of principle.
non posso fare a meno di dire che secondo me le difficoltà del tipo di compromesso che ho esposto sono state esagerate da coloro che sono riluttanti ad abbandonare posizioni di principio di vecchia data.

"we reiterate the eu's long-held position that the outstanding issues with iran over its nuclear programme have to be solved peacefully.
“ribadiamo la posizione dell'ue, adottata da tempo, per cui le questioni irrisolte con l'iran sul suo programma nucleare devono essere risolte pacificamente.

in addition, syria's veteran defense minister, mustafa tlas, has long held that jews murder christians to use their blood in making passover matza.
inoltre, il veterano ministro della difesa siriano, mustafa tlas, ha dichiarato che gli ebrei uccidono i cristiani per usare il loro sangue per fare il pane azzimo (utilizzato nella celebrazione della pasqua ebraica - ed).

furthermore, it contradicts a long-held contention that marine species are unlikely to become extinct as a consequence of human activities because of their vast geographic ranges in the oceans. (…)
inoltre, viene confutata l opinione radicata secondo cui è poco probabile che le specie marine si estingueranno a causa dell attività umana, in considerazione dell ampiezza dell area oceanica che popolano. ( )

i have had a long-held opposition to the establishment of this office, which has been raised, not only in this context, but also on the question of cross-border criminal proceedings.
da molto tempo mi oppongo alla creazione di quest' ufficio, che è stata proposta non solo in questo contesto, ma anche a proposito della questione delle procedure penali transfrontaliere.

i appeal to the left not to let objections on points of detail obscure the big picture, so that we fulfil parliament's long-held commitment to legal rights for third-country nationals.
mi appello alla sinistra perché le obiezioni su questioni di dettaglio non oscurino il quadro globale, in modo da ottemperare all' impegno da tempo assunto dal parlamento di garantire diritti giuridici ai cittadini dei paesi terzi.