Je was op zoek naar: the hype and hoopla (Engels - Italiaans)

so much for the hype.
so much for the hype.

too many fell for the hype.
troppa carne al fuoco per una montatura giornalistica truffaldina!

do not get carried away by the hype and propaganda.
non fatevi trasportare dal battage pubblicitario e dalla propaganda.

the waning hype and the missed bus – march 1998
le fanfare stonate e l’autobus perduto – marzo 1998

do not believe in the hype!
non credere l'hype!

now the hype is about broadband.
ora si fa un gran parlare della “banda larga”.

between the hype and the reality there is not a divide but a chasm.
fra la pubblicità e la realtà non esiste solo un divario, ma un vero e proprio abisso.

williamsburg, the hype quarter, full of young people, cafés and shops.
visitare williamsburg, quartiere hype pieno di giovani, caffè e negozi.

it is our children who are the main target of media hype and the aggressive marketing of smoking.
l' obiettivo principale del martellamento pubblicitario e della commercializzazione aggressiva del tabacco sono i giovani.

this little hole in the wall definitely lives up to the hype!
questo buchetto sul muro è assolutamente all’altezza della sua fama!

however, the hype raised a hornet’s nest of controversy.
tuttavia, la trovata pubblicitaria della “mano morta” ha sollevato un vespaio di polemiche.

“profiling”, in spite of the hype, doesn’t work.
quanto alla “profilazione”, cioè alla possibilità di identificare una persona in base alle sue caratteristiche e così fare offerte “mirate”, in teoria è possibile ma in pratica non funziona quasi mai.

i'm sick of the shallowness, the busyness, the hype, the showmanship.
sono stanco della sterilità, di essere occupato, del clamore, della spettacolarità.

guys on the other side eventually picks up the hype, try several if not all of them and wait for results, which sometimes never show.
ragazzi sul lato opposto alla fine prende l'hype, provare diverse se non tutti loro e attendono i risultati, che a volte non mostrano.

despite the hype, the valley is enticing, with over 80 ski lifts in winter and hundreds of kilometres of hiking trails in the summer.
nonostante il viavai, la valle sa entusiasmare con oltre 80 impianti di risalita in inverno e centinaia di chilometri di sentieri escursionistici in estate. un vero e proprio parco giochi per gli appassionati di sport invernali e di montagna.

however, the hype created by certain mass media and a few loose cannon resulted in cancellations and disappointment for those who make a living out of tourism in greece.
e invece, la psicosi creata da alcuni organi di informazione e da alcuni soggetti ha causato numerose disdette, con grande delusione di chi, in grecia, vive di turismo.

are media hype and inflammatory political rhetoric creating a rising tide of hostility towards muslim communities in europe?
le esagerazioni dei mass media e la retorica politica infiammatoria stanno creando un'ondata di ostilità nei confronti delle comunità di musulmani in europa?

let us ensure, mr president, commissioner, that this time we really do learn the lesson, even after the media hype and the shock of this house have died down.
signor presidente, signora commissario, facciamo in modo che questa volta si impari veramente la lezione, anche dopo l' affievolirsi dell' emozione dei media e dei parlamentari.

for cnn’s anchors and reporters, the hype they’d lavished on the speech became an embarrassment.
per ancore e reporter della cnn, la campagna pubblicitaria che avevano profuso sul discorso è diventato un imbarazzo.

in order to distinguish the truth from the hype, it is important to look carefully at the scientific evidence behind the media’s superfood claims.
per distinguere la verità dall’esagerazione, è importante cercare attentamente le prove scientifiche dietro le affermazioni sui superfood dei media.