Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
tempest scattered
Van: Machinevertaling Stel een betere vertaling voor Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Voeg een vertaling toe
scattered
دابەش بوو - بڵاوە بوو
Laatste Update: 2023-11-01 Gebruiksfrequentie: 2 Kwaliteit: Referentie: Hemnfx
scattered fragments
پارچەی پەرش و پڵاو، وردە، پارچە
Laatste Update: 2019-06-04 Gebruiksfrequentie: 2 Kwaliteit: Referentie: Hemnfx
becoming scattered dust,
ده‌بنه‌ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو (زه‌ویان پێ ته‌خت و ڕێک ده‌کرێت)
Laatste Update: 2014-07-03 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Hemnfx
and become scattered dust,
and they become scattered dust.
and become a dust, scattered,
and when the stars are scattered;
کاتێك ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان په‌رش و بلاو ده‌بنه‌وه و ورد و خاش ده‌بن.
and become like scattered dust particles,
books were scattered the room. about
كتێبەكان بڵاو ببونەوە ژوورەكەدا. لەلای
Laatste Update: 2019-06-04 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Hemnfx
and when the stars shall be scattered,
when the mountains are scattered [like dust]
کاتێك کێوه‌کان هه‌ڵده‌کێنرێن و له‌جێی خۆیان نامێنن و وردوخاش ده‌بن.
the day when men will be like scattered moths.
ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی وه‌کو په‌پووله‌ی سه‌رگه‌ردان په‌رش و بڵاو ده‌بنه‌وه.
and when the stars have fallen and scattered;
on that day, people will be like scattered moths
the day when the people will be like scattered moths.
and then storming on with a tempest's force,
هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که به‌گورج و گۆڵی و خێرایی فه‌رمانه‌کانی خوا به‌جێ ده‌هێنن، یاخود به‌و بایانه‌ی هه‌ڵده‌که‌ن و شارو دێهاتی خوانه‌ناسان کاول ده‌که‌ن.
the day on which men shall be as scattered moths,
a day whereon mankind shall become as moths scattered,
a day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
[it is] the day when mankind will be like scattered moths
