Je was op zoek naar: prosperous (Engels - Oezbeeks)

prosperous are the believers
Батаҳқиқ, мўминлар нажот топдилар.

those are the prosperous.
Хайр-садақа қил. Сенинг қўлингдаги ризқи рўзда уларнинг ҳам ҳақлари борлигини унутма.)

prosperous is he who purified it,
Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.

prosperous is he who purifies himself,
Батаҳқиқ, ким пок бўлса, ютуқ топадир.

prosperous is he who has cleansed himself,
Батаҳқиқ, ким пок бўлса, ютуқ топадир.

and found you in need, so made you prosperous?
Ва У сени камбағал топиб, бой қилмадими?

and among them will be the wretched and the prosperous.
Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.

whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
(Мадиналик мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссаломга ва муҳожирларга ёрдам берганлари учун «Ансорлар» деб номланганлар. Ушбу оят ансорларнинг инсоният тарихида мисли кўрилмаган саховатларию одамгарчиликларини васф қилмоқда.)

he who is protected from his stinginess—these are the prosperous.
Ва кимки нафсининг қизғанчиқлигидан сақланса, ана ўшалар нажот топувчилардир.

(prosperous are those) who preserve their trusts and pledges
Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қилгувчилардир.

and such are the prosperous ones (who will live forever in paradise).
Ана ўшаларнинг ўзларигина нажот топгувчилардир.

i see you are prosperous, and fear the punishment of an encompassing day for you.
Албатта, мен сизларнинг яхшиликда (мўл-кўлликда) эканликларингизни кўриб турибман. Албатта, мен сизларга қамровли кун азобидан қўрқмоқдаман.

leave the prosperous disbelievers to me and give them respite for a little while;
Аҳли неъмат бўлган, ёлғонга чиқарувчиларни Ўзимга қўйиб қўй ва уларга озгина муҳлат бер.

leave me to those who cry lies, those prosperous ones, and respite them a little,
Аҳли неъмат бўлган, ёлғонга чиқарувчиларни Ўзимга қўйиб қўй ва уларга озгина муҳлат бер.

believers, when you meet an army stand firm and remember allah abundantly, in order that you are prosperous.
Эй иймон келтирганлар! (Кофир) жамоатга рўбарў келганингизда, саботли бўлинг ва Аллоҳни кўп зикр қилинг, шоядки нажот топсангиз.

they are confident when they are prosperous, but when they face hardships they turn away from (worship).
(Ислом тижорат эмаски, унга ўткинчи фойдани кўзлаб кирилса. Ислом–иймон, эътиқод, Аллоҳга бандалик қилиш, Унинг йўлида жонни ҳам, молни ҳам фидо этиш, ҳар хил бало-офатларга бардош бериш демакдир.

when they came to believe, we removed from them the affliction of shame in the world, and made them prosperous for a time.
Ана шунда Аллоҳ таоло уларнинг бошидан бу азобни кўтарган ва иймонлари шарофати билан маълум муддатгача фаравон турмуш ила манфаатлантирган. Демак, қоида шу: қайси қишлоқ кофир бўлса, хорлик азобига дучор бўлаверади, қайси қишлоқ иймон келтирса, ундан хорлик азоби кушойиш қилиниб, иймони туфайли манфаатлар топаверади.)

i can see you are safe and prosperous, but i am afraid for you of the overwhelming torment of the (appointed) day.
Албатта, мен сизларнинг яхшиликда (мўл-кўлликда) эканликларингизни кўриб турибман. Албатта, мен сизларга қамровли кун азобидан қўрқмоқдаман.

god settles those who leave their homes for his cause after having suffered injustice, in a prosperous dwelling in this life and greater rewards will be theirs in the life to come.
Зулмга дучор бўлганларидан сўнг Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилганларни бу дунёда, албатта, гўзал (жойга) жойлаштирурмиз.

a group of his people who disbelieved him and had called the day of judgment a lie and whom we had made prosperous in this life, said, "he is a mere mortal like you.
Унинг қавмидан куфр келтирган, охиратга рўбарў бўлишини ёлғонга чиқарган ва Биз уларни ҳаёти дунёда маишатпараст қилиб қўйган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаган башар, холос.