Je was op zoek naar: wronged (Engels - Oezbeeks)

none shall be wronged.
Ва уларга зулм қилинмас.

and none shall be wronged.
Энди ҳамма нарса ҳисоб-китобга тайёр ҳам бўлди. Бандаларнинг номаи амаллари–бу дунёда қилган амаллари фаришталар томонидан ёзиб юрилган китоб ўртага қўйилди.)

none shall be wronged today.
Бугунги кунда зулм йўқдир.

i have indeed wronged my soul!
Бас, мени мағфират қил», деди.

no soul will be wronged the least.
Бирор жонга ҳеч қандай зулм қилинмас.

he who doeth that hath wronged his soul.
Аллоҳнинг сизга берган неъматини ва ваъз этиб туширган китоби ва ҳикматини эсда тутинг.

i have wronged my soul, so forgive me.
Бас, мени мағфират қил», деди.

god did not wrong them, they wronged themselves.
Унга савоб берилмайди. Совуқ шамол экинзорни ҳалок қилганидек, уларнинг кофирлиги ҳам эҳсонларини бефойда қилади.)

they said: our lord! we have wronged ourselves.
Икковлари: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик.

allah wronged them not, but themselves they wrong.
Унга савоб берилмайди. Совуқ шамол экинзорни ҳалок қилганидек, уларнинг кофирлиги ҳам эҳсонларини бефойда қилади.)

and they did not wrong us but they wronged themselves.
(Ибн Касирнинг айтишларича, «Манн» ўзини еса, таом ва ширинлик, сувга қўшиб ичса, ичимлик бўладиган нарсадир. Уни бошқа нарсаларга қўшса ҳам бўлаверади.)

allah did not wrong them, but they wronged themselves,
Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.

(moses) said, "lord, i have wronged myself.
У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилдим.

allah would never wrong them but they wronged themselves.
Аллоҳ уларга зулм этгувчи бўлмади, лекин улар ўзларига зулм этдилар.

allah wronged them not, but they were wont to wrong themselves.
Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.

god does not love public accusation unless one is truly wronged.
(Қалбида тақвоси, виждонида ҳассослик бўлмаган одам ҳар қандай ёмон сўзни осонгина ошкора қилади, атрофга ёяди. Ёмон гапни ошкор қилиш икки одамнинг бир-бирини сўкишидан, ёмонлашидан ва ғийбат-бўҳтон қилишидан бошланади.

allah does not like speaking evil publicly unless one has been wronged.
(Қалбида тақвоси, виждонида ҳассослик бўлмаган одам ҳар қандай ёмон сўзни осонгина ошкора қилади, атрофга ёяди. Ёмон гапни ошкор қилиш икки одамнинг бир-бирини сўкишидан, ёмонлашидан ва ғийбат-бўҳтон қилишидан бошланади.

allah would not wrong them, but it is they who wronged themselves.
Аллоҳ уларга зулм этгувчи бўлмади, лекин улар ўзларига зулм этдилар.

and allah would never have wronged them, but they were wronging themselves.
Шу қилмишлари билан улар ўзларига ўзлари зулм қилдилар. Бўлмаса, Аллоҳ уларга зулм қилмас эди.)

he said, “my lord, i have wronged myself, so forgive me.”
У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилдим. Бас, мени мағфират қил», деди.