Je was op zoek naar: guideth (Engels - Pools)

who measureth, then guideth;
który wyznaczył los i poprowadził;

allah guideth not wrongdoing folk.
bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zepsucie.

allah guideth not the disbelieving folk.
a bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewiernych!

lo! allah guideth not wrongdoing folk.
zaprawdę, bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych!

who hath created me, and he guideth me.
który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą,

allah guideth not wrong-doing folk.
zaprawdę, bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych!

allah guideth whom he will unto a straight path.
a bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej.

and allah guideth not those who reject faith.
a bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewiernych!

allah guideth whomsoever he listeth unto a path straight.
a bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej.

and whosoever believeth in allah, he guideth his heart.
bóg pokieruje sercem każdego, kto w niego wierzy.

verily allah guideth not a wrong- doing people.
zaprawdę, bóg nie prowadzi drogą prostą ludu niesprawiedliwych!

lo! allah guideth not him who is a liar, an ingrate.
zaprawdę, bóg nie prowadzi drogą prostą tego, kto jest kłamcą i niewdzięcznikiem!

and he whom allah guideth, for him there can be no misleader.
a kogo bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi.

and whomsoever allah guideth, for him there shall be no misleader.
a kogo bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi.

not on thee is their guidance, but allah guideth whomsoever he listeth.
nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce.

and fear allah and hearken; and allah guideth not a transgressing people.
bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi szerzących zgorszenie.

in this wise allah sendeth astray whomsoever he will, and guideth whomsoever he will.
w ten sposób bóg prowadzi w zabłądzenie, kogo chce, i on prowadzi drogą prostą, kogo chce.

and thus we have sent it down as evidences, and verily allah guideth whomsoever he intendeth.
w ten sposób objawiliśmy to w postaci znaków jasnych, jak również to, że bóg prowadzi drogą prostą tego, kogo chce.

allah chooseth for himself whomsoever he will and guideth unto himself whomsoever turneth in penitence.
bóg wybiera dla siebie, kogo chce, i prowadzi drogą prostą ku sobie tego, kto się nawraca.

equal they are not with allah, and allah guideth not the wrong-doing people.
bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niesprawiedliwych.