Je was op zoek naar: misconceived (Engels - Pools)

therefore, the claim was misconceived and false.
o tym, że nie mają gdzie siedzieć, dowiedzieli się dopiero na stadionie.

again, however, this argument seems misconceived to me.
również ten argument wydaje mi się niezrozumiały.

the criticism of the system as a combination of various taxes is misconceived.
krytyka systemu jako połączenia różnych podatków jest chybiona.

kadi v council and commission of the community legal order is therefore misconceived.
kadi przeciwko radzie i komisji rozszerzyłby zakres swojej właściwości poza sferę wspólnotowego porządku prawnego.

businesseurope and most of its affiliates consider eu regulation in this area to have been misconceived in its original form.
konfederacja businesseurope i większość organizacji z nią stowarzyszonych uważa, że już same założenia, na których opierają się uregulowania ue w tej dziedzinie, są błędne.

- (el) madam president, the topic of today's discussion is misconceived.
- (el) pani przewodnicząca! temat dzisiejszej dyskusji jest chybiony.

in practice, there is also an inability to promote crop rotation, because of the misconceived cap pricing and subsidy system for agricultural produce.
w praktyce nie można również wspierać płodozmianu z powodu nieprzemyślanego ustalania cen w ramach wspólnej polityki rolnej i systemu dotacji dla płodów rolnych.

but when these same children become grown-up men and women, would it not be folly for them to cling to these earlier and misconceived notions regarding their father?
ale kiedy te same dzieci staną się dorosłymi mężczyznami i kobietami, czy nie będzie dla nich głupie trzymanie się tych wcześniejszych, błędnych poglądów odnośnie ich ojca?

for that reason, any argument to the effect that if a principle prohibiting discrimination on grounds of age had already existed, article 13 ec or directive 2000/78 would have been unnecessary is fundamentally misconceived.
dlatego też wszelkie argumenty mające wykazać, że jeżeli zasada zakazująca dyskryminacji ze względu na wiek już istniała, to art. 13 we bądź dyrektywa 2000/78 nie byłyby potrzebne, zawierają podstawowy błąd.

accordingly, the commission’s argument that criterion 10 of annex iii to directive 2003/87 prohibits any expost adjustment by the member state of the allocations appearing in the nap is misconceived.
w konsekwencji argument komisji jakoby kryterium nr 10 załącznika iii dyrektywy 2003/87 zakazywało dokonania przez państwo członkowskie jakiejkolwiek korekty ex post w stosunku do uprawnień znajdujących się w kpru, jest błędny.

according to the commission, such an approach cannot be justified on the basis that account must be taken of any doubts which the applicants might have had concerning the legality of regulation no 2499/82 or the misconceived choices they made in seeking to obtain payment of the aid by appropriating the security provided in favour of aima.
według komisji takiego podejścia nie można uzasadniać na tej podstawie, że powinno brać się pod uwagę wszelkie wątpliwości skarżących co do zgodności z prawem rozporządzenia nr 2499/82 bądź ich błędne decyzje związane z dochodzeniem wypłaty pomocy z zabezpieczenia ustanowionego na rzecz aim-y.

as the advocate general noted at point 94 of her opinion, the fact that the contested decision is one of the first dealing with the complex issue, in connection with state aid, of calculating the costs of the assistance provided by a parent company operating in a reserved market to its subsidiary which is not operating in such a market does not by itself justify a statement of reasons necessarily going into the detail of the calculation of those costs if, as in the present case, the commission took the view that the complainants’ grounds in that regard were misconceived in terms of the principles on which they were based.
po pierwsze, jak wskazał rzecznik generalny w pkt 94 opinii, okoliczność, że sporna decyzja jest jedną z pierwszych decyzji rozstrzygających złożoną kwestię z zakresu pomocy państwa dotyczącą obliczenia kosztów wsparcia udzielonego przez spółkę dominującą prowadzącą działalność na zmonopolizowanym rynku swojej spółce zależnej nieprowadzącej działalności na tymże rynku, nie usprawiedliwia sama uzasadnienia, w ramach którego omawia się koniecznie w szczegółach kwestię obliczenia tych kosztów, jeżeli — tak jak w niniejszej sprawie — komisja sądziła, że uzasadnienie przedstawione w tym względzie przez wnoszących skargę do komisji było wadliwe co do samej zasady.