Je was op zoek naar: capitulate (Engels - Portugees)

google had a choice, capitulate or leave.
o google so tinha uma escolha; capitular ou sair.

it signifies a decision to capitulate to japanese imperialism.
significa que se decidiu capitular ante o imperialismo japonês.

we all support those who refuse to capitulate to terrorism.
insisto em afirmar que apoiamos todos aqueles que não estão dispostos a capitular perante o terrorismo.

the community must not capitulate. it must show unity and firmness.
estamos, portanto, muito preocupados e gostaríamos que a comissão especificasse qual é a natureza das concessões feitas actualmente.

the real point is that the bourgeoisie would capitulate to the imperialists.
o ponto central era que a burguesia capitularia diante do imperialismo.

yet deutsche bahn ag is not yielding: politicians have had to capitulate.
deverá ser garantido o acesso às pessoas com problemas de mobilidade.

he did in fact capitulate and visited constantinople in 1180 to submit to manuel.
ele de fato se rendeu e visitou a capital em 1180, submetendo-se a manuel em seguida.

yet deutsche bahn ag is not yielding: politicians have had to capitulate.
no entanto, a deutsche bahn ag não cede: os políticos tiveram de capitular.

the king was conciliatory towards fox, after being forced to capitulate over his appointment.
jorge foi conciliatório com fox depois de ser forçado a capitular com sua nomeação.

all that points to a secret plan that the council hopes the bosnian government will quickly capitulate.
tudo isso indica na agenda secreta que o conselho espera que o governo bósnio capitule rapidamente.

the us government was instrumental in forcing the british government to capitulate in the face of that terrorist campaign.
o governo dos eua contribuiu de forma determinante para que o governo britânico tivesse de capitular perante aquela campanha terrorista.

after the final and particularly savage battle in late july, the rus' were forced to capitulate.
após uma batalha particularmente selvagem no final de julho, os rus' foram forçados a capitular.

does the council perhaps think that the war should come to a quick end by the bosnian government being forced to capitulate?
o conselho achará, por acaso, que a guerra deve terminar rapidamente de modo que o governo bósnio se veja forçado a capitular rapidamente?

because of hundreds of lives throughout this cycle, you have grown in strength that has seen you refuse to capitulate to the dark ones.
5. devido a terem vivido centenas de vidas neste ciclo, cresceram em força que vos viu recusar capitular perante as trevas.

so much so that people all over the world from the west indies to brussels and strasbourg, some individuals have decided to fight back rather than capitulate.
estão agastados por ver que, das antilhas a bruxelas, passando por estrasburgo, alguns optaram pela resistência e não pela renúncia.

you realised a little too late that we were heading for a confrontation, and that this house intended to make you capitulate in order to reaffirm its authority the council and the commission.
senhor presidente, o senhor mesmo admitiu ter-se ingerido nos assuntos franceses ao dar o apoio do governo português ao sr. jacques chirac nas eleições presidenciais de 2002.

you realised a little too late that we were heading for a confrontation, and that this house intended to make you capitulate in order to reaffirm its authority the council and the commission.
compreendeu um pouco tarde demais que estávamos a seguir uma lógica de confrontação e que este parlamento pretendia fazê-lo capitular a fim de reafirmar a sua autoridade face ao conselho e à comissão.

armed islamic groups excel themselves in a horror which intimidates the population in order to create a situation of chaos in the country, destabilize the algerian government and force it to capitulate.
os grupos islâmicos armados superam-se uns aos outros nas tentativas de intimidar a população e de criar uma situação caótica no país, com o objectivo de^desestabilizar o estado argelino e de o fazer capitular.

in some counties such as paoching, a small number of the landlords' armed forces are taking a neutral stand, though with a tendency to capitulate.
em alguns distritos, como paotchim, um pequeno sector das forças armadas dos senhores de terras está a assumir uma posição neutral, apresentando-se porém com tendência à capitulação.

as far as the chechens are specifically concerned, i would point out that they did not capitulate to the russians until 1859, after the russians had exterminated around 90% of the population.
no que diz particularmente respeito aos chechenos, gostaria de sublinhar que só em 1859 eles capitularam perante os russos, depois destes terem exterminado cerca de 90% da população.