Je was op zoek naar: is that a caveman taming a pterodactyl (Engels - Portugees)

is that a cat or a dog?
isso é um gato ou um cachorro?

is that a country or a city?
isso é um país ou uma cidade?

is that a cat?
aquilo é um gato?

is that a problem?
será isso um problema?

is that a fair system?
este sistema é justo?

yeah. is that a surprise?
tu falas português

was: is that a compliment?
was : isso é um elogio?

is that a universal service?
será isso o serviço universal?

now, why is that a problem?
agora, porque isto é um problema?

is that a threat to china?
será que isso constitui uma ameaça para a china?

is that a concession to the peasantry?
É uma concessão aos camponeses?

is that a fact? we have accepted it.
isso é um fato? nós o aceitamos.

is that a kind of model for creativity?
existe um tipo de modelo para criatividade?

is that a correct understanding of your reply?
É correcta esta interpretação da sua resposta?

is that a level consistent with moderate consumption?
será este um nível de consumo moderado?

president. - is that a request for referral back?
cumpre-nos salientar, senhor presidente, que o problema não reside somente na criação de disposições legislativas (ainda que positivas), mas também no cuidado a ter com a sua aplicação prática.