Je was op zoek naar: overstepped (Engels - Portugees)

an important milestone had been overstepped.
foi transposto um limite.

you have overstepped the mark on this issue.
as duas principais produções do sul absorvem 6,7% do feoga-garantia.

pay increases once again largely overstepped the targets.
ainda este ano, o aumento do nível das remunerações ultrapassou larga mente os objectivos fixados.

the european commission, as i said, has overstepped the mark.
com já disse, a comissão europeia ultrapassou os limites.

it seems that i have already overstepped my time limit.
parece-me que já excedi o meu limite de tempo.

mr le pen, either by commission or omission, overstepped that mark.
o senhor deputado le pen, fosse por actos ou por omissões, pisou esse risco.

unfortunately, in this particular case the united states has overstepped the mark.
a meu ver, no presente caso não foi sensato nem tão pouco correcto ter-se recorrido ao artigo 512 da carta das nações unidas.

i believe that the commissioner has clearly overstepped his authority with this comment.
creio que, com este comentário, o comissário excedeu inequivocamente as suas competências.

in fact, that morning, individual contractors lyon 2 overstepped the bounds of reasonableness.
na verdade, naquela manhã, prestadores de serviços individuais lyon 2 extrapolou os limites da razoabilidade.

on the other hand the lower warning limit has been reached and overstepped several times.
em contrapartida, o sinal de alerta inferior foi atingido e ultrapassado por diversas vezes.

i do not accept the accusation that it is we as parliament who have overstepped the mark in respect of subsidiarity.
não admito a acusação de termos sido nós, como parlamento, que fomos além dos limites, no que diz respeito à subsidiariedade.

we have overstepped the limit where fishing capacity exceeds the reproduction level of fish in most of our waters.
ultrapassámos o limite em que a capacidade de pesca ultrapassa a capacidade de reprodução das espécies haliêuticas na maior parte das nossas águas.

the ep adopted the budget, although the council considered that parliament had overstepped the bounds of its sphere of competence.
conselho, o faça excedendo a sua margem de manobra.

but a fundamental boundary has been overstepped when sexually exploited children are also represented as 'workers '.
ora, quando crianças exploradas sexualmente são também representadas como trabalhadores, excederam-se todos os limites possíveis.

germany and france overstepped the mark in the way they interpreted the rules, and what was a community matter they made merely intergovernmental.
a alemanha e a frança excederam-se na forma como interpretaram as regras, e fizeram de uma matéria comunitária uma matéria meramente intergovernamental.

in its judgment of 9 july 1987 the eec court of justice annulled part of the decision since the commission had overstepped its powers in two articles.
em acórdawo de 9 de julho de 1987, o tribunal de justiça declarou, em parte, nula a decisão da comissão, em virtude de considerar que esta tinha excedido a sua competência em dois artigos.

burke claimed that the american revolution was justified because king george iii had overstepped his customary rights by imposing taxes on the american colonists without their consent.
burke clamou que a revolução americana foi justificada porque o rei jorge iii ultrapassou seus direitos habituais impondo taxas aos colonos americanos sem seu consentimento.

even then, should they overstep their powers, it is possible to go to the court to seek to verify whether the principle of subsidiarity has been overstepped or not.
mesmo assim, se acaso bruxelas ultrapassar as suas competências, é possível recorrer ao tribunal europeu para tentar verificar se os limites do princípio da subsidiariedade foram ou não ultrapassados.

the framework had, in fact, been overstepped and, in its handling of the matter, the council has implemented cutbacks that provide a margin.
o referido quadro foi, de facto, ultrapassado e, para solucionar a questão, o conselho decidiu impor cortes que proporcionam essa margem.

in the event that boundaries were overstepped, in the event that the attorney did not keep to the limits of their mandate, we wanted a call-back.
no caso de os limites serem ultrapassados, no caso de o mandatário exceder os limites do seu mandato, queríamos que fosse aplicado aquilo a que se chama o procedimento de.