Je was op zoek naar: painstaking care (Engels - Portugees)

it was painstaking work and progress was slow.
trata‑se de um trabalho de grande fôlego e os progressos são lentos.

peace-making is a painstaking business.
o papel da onu não pára uma vez resolvido este ou aquele conflito.

compilation of this material was painstaking but certainly not complete.
a compilação, embora exaustiva, certamente não está completa.

i pay tribute to the rapporteur for her dedicated and painstaking work.
no entanto, devem proteger-se esses agricultores, através de uma regulamentação clara.

it has been a painstaking job, for which negotiators deserve congratulations.
foi uma tarefa árdua, pela qual os negociadores devem ser felicitados.

as usual, he has taken painstaking care with the question of shipping safety and passenger ships in particular.
interessou-se muito intensamente, como sempre, pela questão da segurança nos navios, em especial nos navios de passageiros.

what we have here is, then, the product of a painstaking creative process.
o que nós temos aqui é, então, o produto de um processo creativo painstaking.

it's very painstaking work, but the best things come in small packages.
É um trabalho meticuloso, mas nos menores frascos estão os melhores perfumes.

let us think of those who have started the painstaking process of climbing the stairs.
não esqueçamos os que iniciaram o processo penoso de subir as escadas.

this painstaking process of consultation is a necessary part of the development of legislation that must:
este penoso processo de consulta é uma parte necessária no desenvolvimento da legislação a qual deve:

this is a painstaking process and is also often accompanied by resistance from certain groups within ethiopia.
isso revela-se particularmente difícil.dentro da etiópia há também muitas vezes resistência a esta iniciativa por parte de determinados grupos.

after three years’ painstaking efforts, the ecsc succeeded in launching its financial policy.
mediante um enorme esforço inicial de três anos, a ceca lançou com êxito a sua política financeira. financeira.

mr president, first i would like to thank the draftsman of the report for some very painstaking work.
senhor presidente, em primeiro lugar, agradeço ao senhor deputado viola o cuidado com que elaborou este relatório.

in fact, however, it took parliament 's painstaking inquiry to force the commission to take action.
na realidade, foi necessário esperar pelo minucioso inquérito do parlamento para forçar a comissão a agir.

third, withdrawing troops from kashmir would be a great boost to the painstaking rapprochement between india and pakistan.
terceira, uma eventual retirada de tropas do caxemira produziria um enorme efeito potenciador da trabalhosa reaproximação entre a Índia e o paquistão.

after years of painstaking research, the company has successfully developed a high-strength lead-free bone.
depois de anos de cuidadosa investigação, a empresa desenvolveu com sucesso um osso de alta resistência sem chumbo.

i have no intention of relating to you the back­ground to this affair nor of commenting in detail on the report produced by your committee under the chairmanship of mr böge and with the painstaking care of the rapporteur, mr medina.
não vou estar aqui a refazer a história do caso bse nem a comentar em pormenor o relatório que a vossa comissão elaborou sob a direcção do senhor deputado böge e graças ao trabalho extremamente aprofundado do relator, o senhor deputado medina ortega.

climate: thanks to local climatic conditions, soil characteristics and painstaking growing practices, produce is of exceptional culinary quality.
clima: devido às condições climatéricas, às características dos solos e às práticas culturais esmeradas adoptadas nas subzonas produtoras de batata da comunidade autónoma da galiza, o produto obtido tem uma qualidade culinária excepcional.

by way of conclusion, i must explain that i cannot give my agreement to regulations which seek to penalize the winegrowing countries in the north which have taken painstaking care over the quality of their wines for decades, whereas the same has not always been true of other regions.
À laia de conclusão, devo dizer que não posso concordar com uma regulamentação que tenciona sancionar os países vitícolas do norte, que desde há décadas a esta parte dedicam um cuidado muito especial à qualidade dos seus vinhos, o que nem sempre foi o caso noutras regiões.

(fr) madam president, ladies and gentlemen, i should like to congratulate mrs oomen-ruijten on her painstaking work.
(fr) senhora presidente, senhoras e senhores deputados, desejo felicitar a senhora deputada oomen-ruijten pelo seu trabalho meticuloso.