Je was op zoek naar: you kept talking about something else (Engels - Portugees)

here we are talking about something else.
está aqui em causa outra coisa.

now we are talking about something serious.
agora estamos a falar de coisas sérias.

can we talk about something else?
eu sei. podemos falar de outra coisa?

let's talk about something else.
vamos falar de outra coisa.

you are talking about something that you neither know nor understand.
na minha opinião, este caso é da com petência dessa comissão.

but i am talking about something entirely different.
mas estou falando de algo inteiramente diferente.

i'm thinking about something else.
estou pensando em outra coisa.

but this debate is about something else.
contudo, no presente debate a questão é diferente.

the arblade case was about something else.
o processo arblade dizia respeito a uma situação diferente.

why don't we talk about something else?
por que não falamos de outra coisa?

but i'm going to tell you about something else today.
mas vou falar sobre outra coisa hoje.

we are talking about something extremely grave; life or death.
estamos a falar de algo tão sério como a vida e a morte.

so we are talking about something of economic importance in this directive.
o grupo do partido popular europeu, por mim representado, apoiará a posição do relator relativamente a esta questão, sobre a qual me irei debruçar de forma extremamente sintética, fazendo quatro observações.

that is why we must be clear about something else too.
por isso temos de estar cientes de um outro facto.

(pl) mr barnier, i would like to ask you about something else.
(pl) senhor comissário barnier, gostaria de lhe fazer uma pergunta sobre outro assunto.

however, we are not talking about cart, but about something completely different.
não estamos a falar do cards, mas de outra coisa completamente diferente.

the treaty of nice is actually in the main about something else.
na realidade, o tratado de nice trata, sobretudo, de outra matéria.

let me just remind everybody here about something else if i may.
permitam-me que recorde a todos um outro aspecto.

they are about something else: a disguised and covert trade war.
elas abordam outro tema: uma latente e dissimulada guerra comercial.

now it's about something else, but it's equally profound.
agora é sobre outra coisa mas é igualmente profundo.