Je was op zoek naar: interwoven (Engels - Russisch)

our destinies and our freedoms are all interwoven.
Наши судьбы и наши свободы взаимосвязаны.

ajuba was purchased by interwoven in october 2000.
ajuba solutions была куплена компанией interwoven в октябре 2000 года.

this belief is interwoven with numerous funeral custom
Такая вера в духов предков находит отражение во многих похоронных обычаях

fifth, drug trafficking is increasingly interwoven with terrorism.
Пятое: с терроризмом тесно срастается наркоторговля.

- interwoven mediabin: multimedia content management software.
- interwoven mediabin: multimedia content management software.

closely interwoven service and distribution networks across all continents
Широкая сервисная и дистрибьюторская сеть на всех континентах

interwoven among the masts are striking representations of human skeleton
Корабль этот никогда не выйдет в море : ему не сдвинуться с бетонного постамента , на котором он прочно стоит

others had thongs interwoven with sharp bones and pieces of metal
В других - ремни с вплетенными кусками металла и острыми костями

==plot==there are several stories interwoven throughout the movie.
Несколько историй переплетаются друг с другом на протяжении всего фильма.

the city was the seat of ugrian kings and its buildings are interwoven with history.
Зволен бывшая резиденция угорских королей, а сегодня современный город.

i can see how the books of the bible harmonize and are interwoven like a beautiful tapestry
Я вижу , насколько согласованы библейские книги - все они словно части одного красивого узора , вытканного на гобелене

770. israel's scientists are very much interwoven in the international scientific community.
770. Израильские ученые поддерживают очень тесные отношения с международными научными кругами.

20. events in colombia during 2000 included a variety of interwoven, complex issues.
20. В 2000 году общее положение в Колумбии характеризовалось сложным переплетением ряда важных факторов.

environmental issues are intertwined with many economic development and social issues and are intricately interwoven with poverty.
7. Экологические проблемы переплетаются со многими вопросами экономического развития и социальными вопросами и тесно связаны с бедностью.

issues involving domestic violence and the abuse of women are interwoven through a number of these publications.
Вопросы, касающиеся бытового насилия и грубого обращения с женщинами, проходят красной нитью через целый ряд этих публикаций.

the overarching goals of raising awareness and capacity building are interwoven throughout the following components of the outreach project.
Все компоненты информационно-просветительной деятельности, о которых идет речь ниже, подчинены решению главных задач, а именно углублению осведомленности и созданию потенциала.

europe has become too interwoven in myriad ways – not just in purely financial and economic terms, but also psychologically
Европа стала слишком переплетенной бесчисленными способами – не только чисто финансово и экономически, но и психологически

it is deeply interwoven with other equally massive problems , such as population explosion , poverty , unemployment , and inflation
Они тесно переплетены с другими столь серьезными проблемами , как бурный рост населения , бедность , безработица и инфляция

167. the commission undertook an in-depth review of this subject in the light of several interwoven programme components:
167. Комиссия провела углубленный обзор по этой теме с учетом нескольких взаимосвязанных программных компонентов:

he cannot violate this law with impunity, for it is interwoven with his very being." [end quote].
Он не может безнаказанно преступить этот закон, ибо он вплетен в само его естество» [Конец цитаты].