Je was op zoek naar: nuovo pignone firenze (Engels - Russisch)

elettra also entered into agreements with nuovo pignone and saipem.
273. "Элеттра " заключила также соглашения с "Нуово пиньоне " и "Сайпем ".

elettra did not provide a copy of its agreement with nuovo pignone.
275. "Элеттра " не представила копии своего соглашения с "Нуово пиньоне ".

elettra now seeks to recover the remaining itl 9,533,677 allegedly owed by nuovo pignone.
В настоящее время "Элеттра " пытается взыскать остальную сумму в 9 533 677 итальянских лир, которая предположительно составляет задолженность "Нуово пиньоне ".

(b) "no. 1 motor " for nuovo pignone (itl 216,125,000; and
b) "двигатель № 1 " для "Нуово Пиньоне " (216 125 000 итальянских лир); и

(a) contract with nuovo pignone s.p.a. (contract no. acqu/dimp 6/61815)
a) Контракт с "Нуово пиньоне С.П.А. " (контракт № acqu/dimp 6/61815)

nuovo pignone saipem snamprogetti elettra states that after issuing invoices to each of the above italian contractors, it held meetings with them to discuss the amounts outstanding.
272. "Элеттра " сообщила, что после выставления счетов-фактур каждому из вышеуказанных итальянских подрядчиков она провела с ними встречи для рассмотрения сумм задолженности.

the contractual works were to start "at the beginning of 1987 ", with seven days' advance notice of the starting date to be given by nuovo pignone to elettra.
Подрядные работы должны были начаться "в начале 1987 года " с направлением компанией "Нуово пиньоне " корпорации "Элеттра " семидневного уведомления о дате начала работ.

accordingly, applying the approach taken with respect to final awards, judgments and settlements as set out in paragraphs 172 to 175 of the summary, the panel recommends no compensation for the amounts which elettra alleged were outstanding from saipem and nuovo pignone.
Поэтому, руководствуясь подходом, используемым в отношении окончательного присуждения компенсации, решений и урегулирований, изложенных в пунктах 172 - 175 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсации сумм, которые, по утверждению "Элеттры ", должны ей компании "Сайпем " и "Нуово пиньоне ".

ansaldo submitted a calculation of its claim (including amounts for "stocking and preservation ") in respect of the motor order for nuovo pignone and states that although the motor was completed it had not been sent to the client.
130. "Ансальдо " представила расчет своей претензии (включая суммы на "хранение и консервацию ") в отношении заказа на двигатели для "Нуово Пиньоне " и заявила, что хотя двигатель был изготовлен, он не был отправлен клиенту.

on the basis of these discussions, elettra issued credit notes to nuovo pignone in the amount of itl 9,533,677, to saipem in the amount of itl 154,979,000 and to snamprogetti in the amount of itl 44,506,150.
На основе этих обсуждений "Элеттра " оформила кредитовые авизо "Нуово пиньоне " на сумму в 9 533 677 итальянских лир, "Сайпем " на сумму в 154 979 000 итальянских лир и "Снампроджетти " на сумму в 44 506 150 итальянских лир.

however, elettra states that it issued credit notes to nuovo pignone in the amount of itl 9,533,677 after the parties had agreed that nuovo pignone would pay itl 25,799,333 of the total amount of itl 35,333,010 invoiced by elettra.
Однако "Элеттра " заявила, что выставила "Нуово пиньоне " кредитовое авизо на сумму в 9 533 677 итальянских лир после того, как стороны договорились о том, что "Нуово пиньоне " выплатит 25 799 333 итальянских лир из общей суммы в 35 333 010 итальянских лир, выставленных корпорацией "Элеттра " в счете-фактуре.

elettra alleges that it issued invoices to each of its italian contractors for the charges it incurred in respect of the assistance to its employees who were forced to remain in iraq. elettra submitted invoices dated between 20 november and 31 december 1990 which indicate that elettra invoiced nuovo pignone for the amount of itl 35,333,010 in respect of the south rumalia - south lpg project.
270. "Элеттра " утверждает, что выставила счета-фактуры каждому из своих итальянских подрядчиков за понесенные ею расходы на оказание помощи своим сотрудникам, которые были вынуждены оставаться в Ираке. "Элеттра " представила счета-фактуры, датированные периодом с 20 ноября по 31 декабря 1990 года, из которых следует, что она выставила "Нуово пиньоне " счет-фактуру на сумму в 35 333 010 итальянских лир в связи с "Южным проектом в области производства сжиженного нефтяного газа в Южной Румейле ".

67. cuba's petroleum industry was unable to purchase spare parts for a nuovo pignone gas compressor, since the firm rodabilsa, a spanish supplier, reported that it had been absorbed by the united states corporation general electric, which refused to supply any equipment to cuba, in compliance with the embargo restrictions.
67. Предприятия кубинской нефтяной промышленности не смогли приобрести запасные части для газового компрессора nuovo pignone, поскольку испанская компания поставщик rodabilsa информировала их о том, что ее поглотила американская компания general electric, которая, следуя ограничениям, установленным в рамках блокады, отказывается поставлять на Кубу какие-либо материалы.

according to the contract, elettra was to bear certain expenses, including the payment of salaries and remuneration to its employees, insurance, and other expenses such as staff replacement costs (when replacement was made necessary through the fault of elettra). further, nuovo pignone was to bear, inter alia, the expenses of board and lodging, living and transport costs, the return journey to italy in case of "popular riots, rising, wars and natural calamities ", and the costs of providing medical treatment to elettra's employees.
258. По контракту, "Элеттра " должна была нести определенные расходы, в том числе покрывать заработную плату и вознаграждение своим работникам, страховку и прочие расходы, например расходы, связанные с заменой персонала (когда необходимость в такой замене возникала по вине "Элеттры "). "Нуово пиньоне " должна была оплачивать, в частности, питание и жилье, проживание и транспортные расходы, обратный проезд в Италию в случае "массовых беспорядков, восстания, войн и стихийных бедствий " и медицинское обслуживание сотрудников "Элеттры ".