Je was op zoek naar: i think governments have a alterior motive (Engels - Slovaaks)

governments have a role to play
Štáty a ich úloha

i think not - and then we have a problem.
myslím si, že nie - máme teda problém.

i think we have a lot to do in this field.
myslím, že v tomto smere nás čaká veľa práce.

i think that we have a lot to think about here.
myslím si, že toho musíme ešte veľa domyslieť.

i think we would have a better team by doing that.
myslím si, že ak by sme tak urobili, mali by sme lepší tím.

i think that we have a global market and we need visible hands.
myslím si, že máme globálny trh a potrebujeme viditeľnú moc.

so i think that we can act swiftly and that we can have a good agreement.
myslím si teda, že môžeme konať rýchlo a že môžeme mať dobrú dohodu.

mr president, i think it is actually quite fun to have a lively audience.
vážený pán predsedajúci, je celkom zábavné, že tu máme živo reagujúce publikum.

i think this person, whether a man or a woman, will have a decisive role.
myslím si, že táto osoba, nech už je to muž alebo žena, bude mať rozhodujúcu úlohu.

national governments have a particular responsibility for making the eu work well.
vlády členských štátov nesú osobitnú zodpovednosť za dobré fungovanie eÚ.

i think in all legislation it is important, in particular, that we have a great concern.
myslím, že pri všetkých právnych predpisoch je dôležitá najmä mimoriadna obozretnosť.

national governments have a central role in communicating their policies to the citizens.
vlády jednotlivých štátov hrajú kľúčovú rolu pri informovaní občanov o svojich politikách.

i think that the vast majority of europeans have a fairly clear idea and generally agree on what this should be.
domnievam sa, že prevažná väčšina európanov má dosť jasnú predstavu a v zásade sa zhoduje na tom, čo by to malo byť.

i think that we now have a fantastic instrument with the stockholm programme to enable us to move from words to action.
myslím, že Štokholmský program predstavuje fantastický nástroj, pomocou ktorého môžeme prejsť od slov k činom.

under these conditions, i think that we would have a very different debate from the one we are having here this afternoon.
domnievam sa, že za takýchto okolností by sme pravdepodobne viedli rozpravu veľmi odlišnú od tej dnešnej popoludňajšej.

i think we, as the european union, have a duty to make the fight against exclusion and poverty one of our priorities.
myslím si, že my ako európska únia sme povinní urobiť z boja proti vylúčeniu a chudobe jednu z našich priorít.

the campaign shows that, together, civil society and governments have a long list of tasks to complete.
kampaň ukazuje, že občianska spoločnosť a vlády majú pred sebou obrovský zoznam úloh, ktoré majú spoločnými silami splniť.

despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, regulator and as providers of export licenses
napriek privatizácii majú vlády veľký podiel na fungovaní obranného priemyslu, a to ako zákazník, regulačný orgán a vydavateľ povolení na vývoz,

despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, as regulator and as providers of export licenses.
napriek privatizácii majú vlády na obranný priemysel veľký vplyv, a to ako zákazník, regulačný orgán a vydavateľ povolení na vývoz.

it is essential that governments have a "joined up" approach considering economic, social and environmental factors.
je nevyhnutné, aby vlády zaujali zaangažovaný postoj a zohľadnili pritom hospodárske, sociálne a environmentálne faktory.