Je was op zoek naar: delivery attempted consignee premises closed (Engels - Spaans)

exw consignee's premises
precio franco fábrica (incoterm exw)

the legal opposition parties were banned in practice, their premises closed down, their campaigners pursued and their leaders intimidated.
los partidos de oposición legales fueron prohibidos de hecho, y sus locales cerrados, sus militantes perseguidos y sus dirigentes intimidados.

65. more should be done to protect and promote the work of human rights defenders, many of whom had been subjected to harassment or had their premises closed down.
65. deberían hacerse más esfuerzos por promover la labor de los defensores de los derechos humanos, que en muchos casos sufren acoso o el cierre de sus locales.

the only purpose of the whole set-up was to justify the presence of olive oil surreptitiously unloaded at the consignee's premises, when the two vessels had been officially declared as carrying sunflower oil.
a con tinuación, continuaron viaje con el aceite de oliva y con destino a turquía e israel (manifiestos y conocimientos de apoyo).

on request of the control authority or control body, any details on the transport arrangements from the exporter in the third country to the first consignee and, from the first consignee's premises or storage facilities to the consignees within the community shall be provided.
a petición del organismo o autoridad de control, deberá facilitarse cualquier dato sobre las modalidades de transporte desde el exportador del país tercero hasta el primer destinatario y desde los locales o instalaciones de almacenamiento del primer destinatario hasta los destinatarios dentro de la comunidad europea.

the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities;
la naturaleza, las cantidades y los destinatarios, así como, si fueran diferentes, los compradores, exceptuados los consumidores finales, de todos los productos que hayan abandonado la unidad o los locales o instalaciones de almacenamiento del primer destinatario;

the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products as referred to in article 1, which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities,
la naturaleza, cantidades y destinatarios, así como, si fueran diferentes, los compradores, exceptuados los consumidores finales, de cualquiera de los productos mencionados en el artículo 1, que hayan abandonado la unidad o los locales o instalaciones de almacenamiento del primer destinatario,

(a) responsibility for all places of deprivation of liberty: prisons, police and gendarmerie units, waiting zones and administrative detention premises, closed education centres, disciplinary quarters in military barracks, customs-service detention centres and hospitals containing persons detained against their will;
a) su competencia se extiende a todos los centros de privación de libertad: establecimientos penitenciarios, comisarías de policía y de la gendarmería, zonas de espera y centros de detención administrativa, centros educativos cerrados, centros disciplinarios en las instalaciones militares, locales de detención aduanera y establecimientos hospitalarios en los que haya internadas personas contra su voluntad;