Je was op zoek naar: window limit reached (Engels - Spaans)

when limit reached:
cuando se alcance el límite:

maximum share ratio limit reached.
se ha alcanzado el límite de proporción de compartición.

there is a certain limit reached by crises in international relations that cannot be overstepped without causing damage to global stability.
las crisis, en las relaciones internacionales, alcanzan un cierto límite que no se puede traspasar sin poner en peligro la estabilidad del mundo.

the entry list opened in early january and within ten days was closed. the 300-boat limit reached with record speed.
tal es la expectación que genera, que el límite de 300 participantes se cubrió apenas diez días después de abrirse el plazo de inscripción, el pasado mes de enero.

temperature limits reached in service relevant for the hot box detection shall be defined.
se definirán los límites de temperatura en servicio a efectos de la detección de cajas de grasa calientes.

temperature limits reached in service shall be defined and recorded in the technical documentation described in clause 4.2.12 of this tsi.
los límites de temperatura alcanzados en servicio se definirán y registrarán en la documentación técnica descrita en la cláusula 4.2.12 de la presente eti.

the payment card may be refused for several reasons: stolen card, blocked card, credit limit reached, entry error, etc. in the event of a problem, the customer should contact his bank.
podría rechazarse la tarjeta por diversas razones: robo, bloqueo, límite de crédito alcanzado, error al introducir datos, etc. si se produce un problema, el cliente debería contactar con su banco.

at step 523, all the measurements from the coils are retrieved and 15 compared with the window limits retrieved from the <PROTECTED> 36, and at step 524 it is determined whether the measurements represent a valid coin or not.
en la etapa 523, se recuperan todas las mediciones de las bobinas y se comparan con los límites de la ventana recuperados de la <PROTECTED> 36, y se determina, en la etapa 524, si las mediciones representan una moneda válida o no.

\&lt;ahelp hid=\&quot;hid_sma_fromxtoy\&quot;\&gt;inserts a range statement \&lt;emph\&gt;upper and lower limit\&lt;/emph\&gt; for integral and summation with one placeholder.\&lt;/ahelp\&gt; you can also type \&lt;emph\&gt;from{&lt;?&gt;} to{&lt;?&gt;} &lt;?&gt;\&lt;/emph\&gt; directly in the \&lt;emph\&gt;commands\&lt;/emph\&gt; window. limit statements must be combined with the appropriate operators. the limits will be centered above/below the summation character.
\&lt;ahelp hid=\&quot;hid_sma_fromxtoy\&quot;\&gt;inserta una instrucción de rango \&lt;emph\&gt;límite superior e inferior\&lt;/emph\&gt; para integral y suma con un marcador de posición.\&lt;/ahelp\&gt; también puede escribir \&lt;emph\&gt;from{&lt;?&gt;} to{&lt;?&gt;} &lt;?&gt;\&lt;/emph\&gt; directamente en la ventana \&lt;emph\&gt;comandos\&lt;/emph\&gt;. las instrucciones de límites deben combinarse con los operadores apropiados. los límites de centrarán arriba o debajo del carácter de suma.