Je was op zoek naar: alas (Engels - Tajik)

alas for men!
Эй дареғ бар ин бандагон!

alas for mankind!
Эй дареғ бар ин бандагон!

alas! no refuge!
Ҳаргиз паноҳгоҳе нест!

alas for the servants.
Эй дареғ бар ин бандагон!

alas for my servants!
Эй дареғ бар ин бандагон!

alas, the woe for you!
Боз ҳам вой бар ту, пас вой бар ту!

alas for human beings!
Эй дареғ бар ин бандагон!

alas the woe for you, alas!
Вой бар ту, пас вой бар ту!

alas, you love the fleeting life.
Оре, шумо ин ҷаҳони зудгузарро дӯст медоред

ah! alas for (my) servants!
Эй дареғ бар ин бандагон!

alas the woe for every dissembling sinner
Вой бар ҳар дурӯғбофи гунаҳкоре!

(nervously) exclaiming. “alas for us!
Мегӯянд: «Вой бар мо, чӣ касе моро аз хобгоҳҳоямон бархезонд?

alas, how grievous the burdens they will bear!
Огоҳ бош, ки бори баде бармедоранд!

saying: "alas the woe, we were iniquitous.
Гуфтанд: «Вой бар мо, мо мардуме саркаш будаем,

he said, ‘alas! had my people only known
Гуфт: «Эй кош, қавми ман медонистанд,

woe alas to the sinners for the torment of the grievous day!
Пас вой бар ситамкорон аз азоби дардовари қиёмат!

alas, we had forgotten that the unbelievers do not prosper."
Намебинӣ, ки кофирон наҷот намеёбанд?»

they said, "alas for us, our behaviour was beyond the pale.
Гуфтанд: «Вой бар мо, мо мардуме саркаш будаем,

alas the woe for those who refuse to believe in the day which has been promised them.
Вой бар кофирон, аз он рӯз, ки онҳоро ваъда додаанд!

alas for the servants! there comes not to them an apostle but they mock at him.
Эй дареғ бар ин бандагон! Ҳеҷ паёмбаре бар онҳо фиристода нашуд, ки масхарааш накарда бошанд.